ENPages That Need Review
Syntax-03-31-Santa_Catarina_Estetla
Syntax-03_27-25-San_Andres_Nuxinoo
Syntax-03_29-Santa_Maria_Apasco
1
Cuestionarios III-29 Sta Maria Apasco. cou la Sra Celestina Micaela Rodriguez. Cuanto años tienes _51años Desde euando está aqui. _toda la he estado aqui. Usted fue a la escuela. _si puede leer y escribir. _si puedo un poquito Usted habla mixteco y español. _si Cual se habla más eu su casa el mixteco o español _de los dos Como se le Vama su lengua en mixteco `dañu `dabi Usted sabe de otros pueblos que hablen igual. santiago Apoala, Almoloya. Cual cree usted que sea vnás bonito o más correcto. _Sta Maria Apasco Usted no sabe como se Vama este pueblo en mixteco `taba
21
115. No esta picoso el camote. 'atu 'satu 'maʔmi
116. Es picoso el chile. 'ubeze 'satu 'yaʔa
117. esta conando muestro papa. sašni ku tata do ndi dandu
118. ustedes van a dar aguardiente. a sus primos? meeni 'kwanaʔni guardiente 'či primu
119. Que hizo usted hoy? na 'čukida 'kii 'bita
120. A que hora vamos comer. ma ora 'kaʔndo ita
Syntax-03_33-Yucuquimi
Syntax-03_42-Coicoyan
1
III-42 Cuestionario III-42 sintaxis Coicayan ¿ Como se llama usted ? - Ricardo Pérez. ¿ Dónde nació ud. ? - Coicoyan. ¿ Cuantos años tiene ? - 35 años ¿ Radica aquí en durazno ? - Sí. ¿ Desde cuando ? - tongo como 4 dias aquí. ¿ Ha vivido en otros lugares ? - no. ¿ Estubo usted en las escuela ? - no, no sé ni leer ni escribir. ¿ A parte del mixteco y castilla habla otra lengua ? - no. ¿ Cual es el idioma que se hablo en su casa ? - mixteco. ¿ Sus padres ? - también hablaban mixteco.
Syntax-04-19-Cuilapa_De_Guerrero
4
IV - 19 Cuilapa de Guerrero, p. 4 35. Está amarrado el snimal
1) ko ku~ʔni 2) noʔni ti No van a ammarar
36. ¿Quién anda lejos? ñani'hwama ñ=ny {slightly above in small text: ña nii hwama??}
37. Muy lejos va a caminar él šika io hwama -> hwau?
38. Su hermano de usted cortó el estomago del venado 1)ñani ni saʔnza šiti idu {almost nani} 2) kuʔbe ni saʔnza šiti idu/idi
39. Fue su yerno de ella dentro de su casa kaʔde ni,kiʔiči(i) škibeʔe {out to the right: ni kiʔi} yunno fue él
40. Ella vió que esos hombres escondieron la cowpana 1)ni šini,naniči deʔe kaa 2)ni šininandiči deʔe ña kaa {below this ^ in {ni, di}?}
41. Es grande la casa čaʔnubeʔi
5
IV-19 Cuilapa de Guerrero, p5
42. Ella sabe que el borracho va a quemar su casa
2) ña kiʔbi ku a ñoʔo beʔe
1) ña kiʔi bii `ku a ñoʔo beʔe
43. i Es dulce La miel?
1) bidi
2) bidi ndudi
44. El va a beber elagua
1) koʔo ndu a
2) oʔo kokondu a goʔo `koko ndu a
3) ko koʔ ndu a
45. La echó ella.
1)[?]n~i~ 'čoʔ ña `ndu a
2) čoʔo ndu a
46. el rio grande
šu[ts]a kaʔnu
47.Wuince redes grandes
sa~ʔo~ ñonu kaʔnu
48. Lleró el hermano de ella muchas piedras grande
side note: mi hermauo es lleró bastaute piedras
1) kuʔbeʔ neʔe ča kwaʔa žuu
2) kuʔba ña neʔe kwaʔa žuu aʔno
2b)kwaʔ žuu aʔno
6
IV-19 Cuilapa de Guerrero, p6
49. `cPnede escribir este muchacho chico?
no response
50. ¿ Cuaudo va a bañanse tu hermano?
1) nama ko kuči
NOTE: ¿ cuaudo te vas a bañar?
2) nama ko kuči kuʔba^[ndise]
Note: dorsal stop under 50. 2) na; an ə above the a of kuʔba^
51. No se esta bañando el niño
ba kili čiku čiči
NOTE: no quiere bañarse
52. tres difuntos chicos
o.ni ndii luʔluʔ
53. ¿ Como va a morirse el gancudo
na ndisa kubiʔ
54. ¿ A quién mató ella?
1) na ñu hwa~i saʔ ñu daana čii
2) na ñu hwa~i saʔ ñu daana
55. EL muchacho le pegó eu la nariz a su hermana
2) kwači mai nii: ni saʔni wa tiih ničii Note:lomp hit el
1) kwači mai~ nii ni saʔni či noa NOTE: que pego su cara