The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

sa θini 'kii ta'tando yoʔo kuu sa 'kwañaʔa awar'dyente ši šani primuyo nas kuso 'kidani 'bita~ na ora kuu sa 'ki~ʔi~ndo ku kaʔndo

111 Su cola de él. θuʔma kitiu kwa

112 El marido de ella va a matter el venado mañana 1. šee ba ku¢a kaʔni idu kwa zu¢a 2. šee ña sa~a~ kaʔni idu sa~a~ zu¢a

113 Están filosas las uñas del gato. nzeʔe de~e~ či~I~ bilu ja en.ze de~e~ či~I~ bilu ja

114 Es delgado el papel. nzeʔe } žadi tutuya en.ze

115 No está pecoso el camote ti satu y~aʔmia

101 Está coro el metate. ♂ nzeʔ kařu io žodo šaa / žodo llano ♀ nzeʔ kařu io žodo ya / žodo metate

102 No están secas las plumas del pájaro ♂/♀ tiʔ yo žiči stumí tidaa ya

103 Es frío este viento. ♂/♀ nzeʔ biši tači(ya)

104 la arena pesa mucho. ♂/♀ ñukučia nze(ʔe) bee

105 mucha masa amarilla ♂/♀ kwaʔa žusa kwaa

z/yusa

21 1-24 91 - El raton comio el maiz alli ♂ ti~i~ šaa sasti nuni 'ša~a~ ♀ '' (sa)? '' ''

92 - Sa a cubrir el te(j?)on ese hoyo. ♂ 'tima~ʔa~ 'ša~a~ 'ki~ʔi~te ku da'daʔbite 'žabi 'ša~a~ ♀ ti ma~ʔa~ ži kiʔte ku da daʔbite žabi ša~a~

93 - Lo agarro el perro temprano. ♂/♀ te 'ñaʔa ina 'ša~a~ 'bita 'dabsa margin = te~e~(V) 'ñaʔa = O?, ina = perro

94 - El jalo la caja con un mecate. ♂ 1 - 'meenu 'dita 'noo 'žoʔo 'ša~a~ ♀ 9 - meeči '' '' '' ''

95 - Fue el alli. ♂ 'meenu 'ša~a~ 'xukwa ♀ 'meenu 'ša~a~ 'xukwa

20 1-24 86 - Sa la hermana de ella a su casa ♂ š'kwaʔa 'meenu 'sa~ʔa~ 'nuu 'šeʔenu ♀ ku 'kuu mee'ndi 'kiši ku 'kweʔendi

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. ♂ 'xaʔa 'ñana ñu'kwa ma 'kun[z~?]atu 'ñaʔa 'nšaa

88 - El hombre no espero la fieste. ♂ tie ša~ʔa~ ti~ ndatu¢a 'biko ♀ ñaʔa ša~a~ ' nsatuña '' margin: nzʔnd? margin: /'biko nube margin: /'biko fiesta

89 - Su mujer esta soplando la lumbre. ♂ 'θeʔe ni 'tibina ('tibiya) 'ñuʔu 'šaa ♀ θeʔe ni(ša) tibi ñuʔu šaa

90 - Es redondo el comal ♂ 'šio ša ʔiyo ti ku¢a ♀ šoo ša iyo ti ku¢a

19 1-24 81 - Mucha genete hicieron petates. ♂♀ kwaʔa ñažii kida 'waʔa 'žuu

82 - Ella no casio la tela con una aguja. margin: ella vo ella tela con ♂ 'meenu 'tiki 'ku nu 'ti¢aa 'šaa 'ši~ʔi~ ['?]e~e~ 'žiki ♀ '' Neg '' '' ndi žiki šii 'ti¢aa

83 - Sende ella tela fina ♂ 'meenu 'diko nu 'ti¢a 'finu ♀ meendi diko ndi ti¢a fina

84 - No va a correr mucho su sobrina. ♂/♀ ma 'kunu 'kwaʔa 'sta~ʔa~ni

85 - La mujer dio dinero a su nueva ♂/♀ ña'deʔe 'ša~a~ 'saʔaña 'twini ši'sanuña margin: sonoña

18 1-24 76 - El santo esta adentro de la iglesia ♂ sa'ntu šaa ka'niʔnia 'šiti be'ñuʔu ♀ '' ya kaniʔ nia '' ''

77- [l?]os hombres lo van a cargar en sus hobros ♂ ndida 'čie 'šaa 'kusa 'kwido ¢a santu ša~a~` margin: van - ellos ?, V - ¢a, 'čio¢a (hombros) ♀ ?

78 - nueve palos largos e~e~ 'žutu~ 'nai

79 -ocho cerros largos 'una 'žuka 'nani

90 - cuatrocientos personas 'kumi 'sienta 'ñažii

17 1-24 71 - El hombre que vino qui ayer es mi tio. ♂ ' ñažii 'kiši 'iku 'ku¢a 'xitooa margin : x almost s ? ♀ θi

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañereos. ♂ 'čiu ko 'kesaʔa sa'kusa 'šis kumpañe'řu¢a ♀ ? kwa? empieza? reir Assoc

73 - ¿Donde va a ir el companero de ellos? a mi 'ku¢a 'ki~i~ kumpañeřu nu [?]

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. ♀ 'saku 'ñažii 'kwika kwido[V] nsa7yu[O] ♂ 'sakuni ñaži [?] kusa

75 - la jicara chica ♂ 'žaši 'ša~a~ 'luči ♀ [?] žiki

16 1-24

66 - cera `ñuma

67 - di`a `nduu

68 - semana " sèmana

69 - nombre dibini oibini (♂y ♀)

70 - No hay cacao. a`tuu `kakau

15 1-24

61 - enfermedad. `kweʔe

62 - sangre `nii

63 - pus `ndakwa

64 - Sarampión `ndiʔi `žaa

65 - olor diko (ša~ a~ )

diko ša~ a~ ♂ diko ša~ a~ ♀ {difil under ša~ a~}