The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

46. el río grande 'žuʔsa 'kaʔnu

47. quince redes grandes 'ša~ʔu~ 'ñunu 'kaʔnu

48. Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes. 'neʔe 'kuʔaši 'meeni 'žuu naʔnu

49. ¿Puede escribir este muchacho chico? 'bat+ ka 'saa se 'luči

50. ¿Cuándo va a bañarse tu hermano? na kii 'xu~u~ 'dakuču~ 'kuʔan

10 II-48

51 - No se está bañando el niño. ña `šiči `daʔa `luči

52 - tres difuntos chicos. uu `ndeže `luči

53 - ¿ Cómo va a morir el zancudo? na `njaa ni `šiʔi `tiuʔku~

54 - ¿ A quién mató ella? na `šo~o~ ni `saʔniši

55 - El muchadno pegó en la nariz a su hermana ni `kani sa `luči `diʔhni `kuʔasa

11 II-48

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. iku ni `dakay se `žɨɨ `ñuu

57 - Amarroron ellos los pies de élen frente de la carcel. ni sa neesa `šaʔasa `nuu `ndieʔe `bekaa

58 - El estaba sentado al pie del árbol. `meesa {él under sa} `nukoosa `šaʔa `žuʔhnu

59 - El va a venir cantando. `meesa `šitasa `baši

60 - Voy y vengo. na `kt~ʔt~sɨ sa `kisɨ

12 II-48

61 - enfermedad `kweʔe

62 - sangre niñi

63 - pus `ndakwa

64 - Sarampión `tiu~ʔu~ `žaa

65 - olor diko io `dikoši

66 - Cera `ñuma

67 - diá `kibi

68 - Semana ne "

69 - nombre `diu~ `nanisa

70 - No hay cacao. ña tu `deʔba `io

71 El hombre que vino aquí ayer es mi tío.

se žee ni kiši iku kuu ku ditosɨ

72 Ese hombre empieza a reír con sus compañeros.

ese žee šakusa si ñeřusa.

73 ¿Donde va a ir el compañero de ellos?

a ši kuʔu ñeřusa

74 Pocos hombres ricos van a corro lo do.

io šaku se kwika kwidosa daʔžu nd

75 la jícora chica. žaši luči

14 II-48

76 - El santo está adentro de la iglesia `sandu `t__ya `beñuʔu

77 - Jos hombres lo van a cargar en sus hombros. se `žee `kwidosa `sandu `dokosa

78 - nueve palos largos e~e~ žuʔhnu `nani

79 - ocho cerros largos `una `žuku `nani

80 - Cuatrocientas personas. `kɨ~ɨ~ `siendu `ñažibi

15 II-48

81 - Mucha gente hicieron petates. io baa `ñažibi ni kida baʔa `žuu

82 - Ella no cosió latela con una aguja. 1- `meeši ña ni `kikuši ši `žiki teku 2- " " " " `dooši "

83 - Vende ella tela fina. `dikoši `tisa `finu

84 - No va a correr mucho su sobrina. ña `kunu io so`brinaši

85 - Ja mujer dió dinero a su nuera. ñadeʔe ni `šañaʔaña `tini ši `šanuña

16 II-48

86 - Va la hermana de ella a su casa. kɨ~ʔɨ~ `kuʔaši `beʔeši {nomber? under `kuʔaši}

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. `daʔaši ña `kun datuši

88 - El hombre no esperó la fiesta. na ni sun `datusa `biko

89 - Su mujer está so plando la lumbre. deʔeša `tɨbɨši `ñuʔu

90 - Es redondo el comal. `tinduu `šio

17 II-48

91 - Ratón comió el maíz allí. ni `saši ti`niñi `nuni `žukwa~

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. `kasa `čiwaʔa `žabi

93 - Jo agarró el perro temprano. ni `neeña `ina `daʔtna

94 - El jaló la caja con un mecate meesa ni ditanuusa `kaxa ši `žoʔo

95 - El fue allí. `meesa ni `ša~ʔa~ `žuku~

18 II-48

96 - Ese hombre va a venir torde. io ša `ñii ni nde`šaʔasa

97 - Despacio corre el caballo. io `kwee `šinu `kiti

98 - Ja tortilla del hombre la roba el perro. se `žee ni `duʔu ina `ditasa

99 - ¿ Está podrida la carne? io ni `saʔyu `kuñu

100 - Está pesada la caña io `bee `ndoo