The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

23 x1-4

101-Esta' caro el metate 'ža[Dr?] 'žodo

102. No están secas las plumas del pajaro a 'tub 'žiči 'hnu~mi 't[Dr?]da

103-Es frío este viento. 'biši 'tačia

104-da arena pesa mucho 'yona 'bee ñu'Kučia

105- mucha masa amarilla 'Kwe[Dr?]e 'žuše 'Kwa~a~

25 X1-4 111- Su cola de él (hablando de un animal) lu[Dr?]metɨ

112- El marido de ella va a matar el venado mañana. 'žɨbɨ 'čixa~ 'kɨ[Dr?]ɨ~te 'Ka[Dr]ni te 'i[Dr?]u 'hnee [ s ] va-el mata-el o Temp

113-Están filosas las uñas del gato. 'žadi 'tutua

115-No está pecoso el camote. a tuu žatu ña[Dr?]mi

26 x1-4

116- Es picos el chile. 'žatu 'ž a[Dr?]a chile

117-Está cenando nuestro papá. Kudini tata[Dr?]do

118-i~ ustedes va a dar aguardiente a sus primos? 'ta[Dr?]a 'žo[Dr]o 'Kuña[Dr?]o '[Dr?]ɨdi 'tata 'primu

119- ¿Qué hizo usted hoy? na ni ye 'žo[Dr?]o 'bihna

120- ¿A qué hora vamos a comer? na 'ořa 'Kɨ~[Dr?]ɨ~[Dr?]do 'Kude[Dr?]ñu[Dr?]do " " "