The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

{3}

{V-27}

¿ Como se llema este pueblo en mixteco? : _ no se.

¿ cuando se fundo este pueblo ? : _ ignoro.

¿ conoce otros pueblos alrededor donde se hable mixteco, donde se habla igual como aqui ?: _ no, fijese que en español.

¿ Hay ruinas por acá ? : _ Segun dicen que por acá hay un lugar donde hay una ruina.

¿por donde? : _ por aca como a cuantro kilometros.

¿ Hay un cerro? : _Si. ¿ Como se llama el rio ?: _ pues acá lo conocemos por río grande.

¿ De qué vive la gente ?: _ de campo.

¿ no tienen alguna tecnica, no trabajan la palma para hacer tenates ?: _no. unos que otros, pero es unos cuantes.

8 V-27

21 - su oreja de ella `doʔoši

22 - veinte cebollas x tina xu~u~ {cebolla under tina xu~u~}

23 - diez camas `uši x

24 - siete palabras x

25 - El abrió el maguey. 1- `nesa ni `ka~a~ `žabi 2- él " `ka~a~sa " {" under él}

9 V-27

26 - Los cuatro cuernos va a cortar el. x

27 - Están creciendo los muchachos. 1- `nesa `šaʔnusa 2- ša `baʔa `šaʔnusa

28 - Canta la mujer. `kata `ñadeʔe

29 - Ella sabe cantar. ša `baʔa `kataši / šitaši {? under `baʔa}

30 - Va a reir el niño porque está contento. x

31- A qui viene el sobrino mio 1. ža 'ba Ku 'daʔsu 2. " " 'kudaʔ ' ñanišu 32- El esta' comprando ropa 'meesa 'šee 'doo 33- i Haga que corra el animal! 1-'Kada na 'kunulɨ 2. " " konulɨ 34-El va amarrar el cabllo atra's del municipis. 1- 'meesa ša 'sanet 'killisa 'šala 'municipie 2- " ša nte " " " 35- Esta' amarrado el animal 'neɨ lɨ

{31}

{V-29}

40 41 'udiko 'udiko e~e~

50 100 'udiko uši e~e~ 'siendo

Fin del cuestionario V-29

Noch. 8 26 de octubre 1977 en el pueblo de San F'rancisco Jaltepetonyo Ex. Dixtrioto de No chixtlán.

Transcrito por Rául Alouŋ di.

1/25/79

4 V-30

_no, lo que hacan aquí petates, tenates, soplador, y escobas. ¿ Aquí se da la palma?: _Si, aquí. ¿Ese material se hace todo lo antes mencionado?:

1 - Sol `ora

2 - luna `žoo

3 - estrella `čodini `čoʔodini

4 - lluvia `dabi

5 V-30

5 - humo `ñuʔma

6 - frijol negro. `nduči `to~o~

7 - algodon blanco " `kwiši~

8 - seis calabazas chicas iñu žiki žiki~

9 - un rifle largo e~e~ `tušii `kani

10 - i `Sientese ! ku `kooni

6 V-30

11 - ¡ Venga Cerca ! `naʔani

12 - ¡ Vete allí ! `kwaʔa~ni `suka~

13 - pared "

14 - horno `kununi `beʔe x

15 - espuma `tiʔiñu

7 V-30

16 - granizo `ñiñi

17 - pelo `idi

18 - grano (de la piel, cara) `ndiʔi

19 - su cabeza de usted. `kudikindo

20 - su sobaco de él. `tika `daʔisa

66 - 'ñuma

67 - 'ndubi

68 - 'semana

69 -

70 - 'tubi 'kakauyo