The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

IV- 19 Cuilapa de Guerrero, p7

56. Ayer el hombre quemó el pueblo 1)hi⊄ei....-i⊄añoʔo ñoi ese ho[Dr?] 2) ikü[Dr?] . ni⊄añoʔo ñoo front round

Cuilapa de Guerrero

77. Los hombres lo vau a cargan eu sus hombros (el santo) ko kwido ndya ¢eema sa ndü doko ¢a

78. nueve palos langos i~i~ 'žüʔ no čaʔno

79. ocho cerros langos 1) oña žükü~ ¢aʔno {Farther to the right ¢=č} 2) oña žuku~ kaʔno

80. cuatrocieutas personas kumi syen to nibi

IV-18 Swadesh cinta Noch-2 Franč iska Martinez 74 ♀ Cuilapa de Guerrero (siempre ha vivido aquí) 1/2 aūo primaria lee poquito, no escribe Castellano eu casa / papas hablaban mixteco (nacidos aquí) Cuilapan= ñu (pueblo) no sabe historia {to the right of historia: abuelos also from Cuilapa} Mixteco: Xoxo alguuos graudes - hablan igual Rio Arroyo Seco

1. uno í~í~ ubi (dos)

81 - Mucha gente hicieron petates 'kwa?a 'nibi ni 'daba?a 'žubi " " " daba?anji "

82 - Ella no cosió la tela con una aguja 'ña?ama ba ni 'kikuña 'doo 'naši 'inki 'tiku

83 - Ven de ella tela fina dikoña 'doo / ba Kunon 'žuča

84 - No va a correr mucho su sobrina ba 'kono sobrinan 'njaa 'sobrinana ba 'konondɨši todos sobrinatu no correr ellos

85 - La mujer dió dinero a su nueva ña?ama ni 'sa?añ 'tiini 'sanuña

86 - Va la hermana de ella a su casa baši 'ju?bi 'be?i viene hermana mi casa mi 'Kwa~?a~ 'kubiña 'be?a va o se fue hermana ella casa ella

87 - Su hijo de elle no la va a esperar 'de?e 'ña?a ba 'kwatɨ 'ña?a

88 - El hombre no esperó la fiesta 'čee ma ba 'xɨ?ɨ?sa 'biKo " x " " "

no va a ir 89 - Su mujer está soplondo la lumbre 'ña?a ma 'tibiña 'ñu?u " x " "

90 Es redondo el Comal " 'šio

91 - Comió ele ratón el maíz allí 'šasi 'du?ma 'žo?o (ma) 'nuni / 'čitn 'be?i v s? dem o / dento casa mi

92- Va a cubrir el tejón ese hoyo. 'kundi?i 'tema?a ma 'šiti 'be?e " žabi

93 - Lo agarró el perro temprano tina ni tni~i~ti 'da ča 'ñu?u

94 - El jaló la caja con un mecate ni 'kanjaa?ča 'žo?o ma

95 - fue él allí 'kwa~?a~ča 'iči 'kexwa~

96 - Ese hombre va a venir tarde čee ma ndišiča sa 'ini

97 - Despacio corre el caballo 'kweeni 'kweeni 'baši 'kwažu viene

98 - La tortilla del hombre la roba el perro 'dita 'čee ma ni 'kanja 'tina ma

99 - ¿ Está pdvida la carne? ndt 'ča?žɨ 'koña ma

100 - Está pesada la caña. bee ndooža

IV-19 101 - Está caro el melale. 'naKt (Karo) 'ž odo

102 - No están secas las plumas del pajaso. 'bata ndu 'iči 'tumi 'tida

103 - Es frío este viento. 'biš i 'tači

104 - La arena pesa mucho. bee 'Kuči / 'tu~ʔ u~ 'bee 'Kuč i

105 - mucha masa amarilla 'Kwaʔ a 'ž usa kwa~a~

IV-19

106- hilo rojo i/ɨ kwaʔa

107- Es verde la rana ndɨ 'Kwii la'Kaʔwa

108- Tiene miedo la ardilla. 'žuʔbi

109- El pobre pajaro se murio' hoy 'ndaʔbi 'tidaa ni 'šiʔiti " " maay "

110- Mi tía lleva el animal a la orilla del rió didi neʔeña kili ma di~i~ 'žuʔča

111 - Su cola de él. du?mati/'Kiti ma ši 'du?mati

112 - El marido de ella va a mator ele venado mañana. 1 - ii 'ña?a ma ku ka?nida idu čutsa 2 - " " " " " natsa idu

113 - Están filosas las uñas del gato miči

114 - Es delgado el papel. ndɨ 'zadi 'tutu

115 - No está picaso el camote 'bata 'satu 'ña?mi