The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

126 - Su cuello de él 'dɨxt 'nixi

127 - Acuéstate aquí ixwa~?a~ 'Kuna 'Kaba

128 - Se hizo bonita la flor. 'ndɨ 'bii i'ta

129 - Aivuió cinco huevos. ni 'šido 'u~?u~ 'ndibi

130 - dos banquitos nucvos 'ubi 'caažɨ ndɨ 'saaši

IV-19

131 - Estalló el cuete ni `kaʔhni `kwete

132 - ¿ Va a hervir la manteca? šido da~ʔa~

133 - Están tirados los huesos. katuu ikixa~ `nuu/`nuʔuxa~

134 - sal i~i~

135 - trabajo `čiño

IV-19 136- temblor hna~a~

137- llano llanu

138 - El va a cerrar la puerta de la casa oha vez 'Kuna 'Kadi 'šiči 'Kee 'čee 'Kuna 'Kadi 'šič i'Kee {On the left: hoʔo tu}

139- Comieron este hombre y sus compañenos muchas tortillos. 'čee may 'saši 'Kwaʔa 'dita

140- Si Voy a ir no lo vos a saber. tu 'xu~ʔi~ 'nandɨ Kɨ 'xɨʔi~ 'oʔo ba 'Kwinaʔɨu ba Kwinaʔɨu

141.-yo voy aiv, pero ilnó.

`čuʔa `xuʔi~ `hoʔo ba `xiʔin

142.-ya estañ quemando ellos la milpa.

``njaa `nibi may ča `ñuʔu `it_

143-A li gallina negra, yalamatoron.

`tyu~ `hnuu ni `saʔnida `nanji

144.-Fue ella por agua y la echó en la milpa.

ni `saʔaña ni `ču~ʔu~ña `ndu a `šiti `it_ NOTE: `ñaʔa `may ...

145.- Van a quemor copal para el santo.

kuča nuʔma ndeku sa ndt NOTE: dusa sandi wpal

en la actualidad ya na quieren aprender, pero si saben. Qué año vas de estudio? _Segundo año de Secundaria vamos los dos ¿Hablan mixteco y español los dos? _Sí ¿En su casa que lengua hablan? _Mis padre hablan mixteco y ellos hablan con nosotros español. Tambien es igual porque mis padres hablan mixteco pero a mi me hablan esapañol. ¿Como le dicen al mixteco en mixteco? _tnuu 'dabi ¿Tamazola tiene un nombre en mixteco? _no, en la rancheria donde yo vivo, sí tiene un nombre mixteco. yuco sina [yucuxina en la naapa al norte de SJT] [monte recina de árboles] ¿tu tambien eres de yucu sina? _no, yo soy del llano de la canoa (al sun de SJT) ¿ustedes saben cuando se fundo Tamazola o su origen de su ranchería? _en mi rancheriá sí algo se de eso, que anteriormente en el siglo 18 cuando no había personas todaviá, y era terreno que pertencia a Magdalena Ja;tepec, en aquel entonces mi pueblo tuvo que peleas con un pueblo que está mas paracá que es Magdalena.

15 IV-25

51. No se está bañando el niño a 'iči 'ñɨɨ 'landa 'luči

52. tres difuntos chicos 'uni 'ndɨžɨ 'luči

53. ¿Como va a morir el [zancudo]? nande kuu tiuʔ'xu~y " " tiuʔxu~

54. ¿A quién mató ella? 'andɨ 'ñaʔni 'meeña

55. El muchacho pegó en la nariz a su hermana 'meete 'ndiaʔan 'n[?]ɨkɨ 'diʔhni 'kuʔate

Noch-4 IV-22 Copia de la cinta Nochixtlán 4 lado 1 empesando con el cuestionario # IV-22 de Apasco. Sintaxis Cuestionario IV-22 de Santa Mariá Apasco (Mun.) Erasmo Bautista Garciá de 22 años de edad ¿ Naciste aquí en Apasco ?: - sí. ¿ Es Municipio ?: - sí. Pertenece al distrito de Nochixtlán ?: - sí. ¿ vives acá actualmente ?: - sí. ¿ Desde cuando vives aquí ?: - siempre ¿ No a salido a vivir otras partes ?: - No. no más he salido a trabajar y luego regreso. ¿ por qué tiempo ?: - una semana dos semanas, un mes. ¿ Hiciste la primaria ?: - Casi no. ¿ Hasta que año llegaste ?: - segundo año.

126. Su cuello de el (hablando de un nino) šikwežu 'žukwa

127. Acuestate aqui! 'kudu 'sukwa

128. Se hizo bonita la flor. 'dseze 'bili 'kida 'ita 'laa 'žukwa

129. Hiruio cinco huevos. 'šido 'u~ʔu~ 'dibi

130. dos banquitos nuevos. 'ubi 'banku 'žiki 'saa

{V - 27}

Sintaxis Cuestionario # V - 27 Cuita Nochixtlan 8 San f'rancisco Jaltepetongo

{pancial 1-29}

Hermenegildo Francisco

¿ usted nació en este pueblo ? : _ sí ¿ su edad ?: _43 años

¿ Este pueblo es municipio ?: _Municipio es este pueblo de f'rancisco Jaltepetongo ¿ Ex. Distrito decual pueblo?: _De Nochixtlán ¿ usted vive acá en el pueblo?: _si acá. ¿Desde cuando ?: _desde que nací. ¿ usted no ha salido del pueblo ? : _no ¿ Siempre ha vivido aqui ? : _sí ¿ Cuantos años de primaria tiene ud. ? : _segundo grado. ¿Hasta que segundo?: _de primaria. ¿ Entonces sabe leer y escribir un poco ? :

{2}

{V-27}

_si ¿Aparte del español habla mixteco ? : _pues no todas las palabras le entiendo ni las puedo decir, unas que otra palabras si.

¿ Conoce algunas palabras de otras lengiias que se habla por acá ?: _no, nada.

En su casa, ¿hablan ustedes mixteco ?: _En mixteco, no en español, toda la familia en español.

¿ Sus adres hablaban en mixteco ?: _en español

¿En español también con ustedes? _si en español y mixteco ¿ Todavia ?: _si

¿Sus padres viven ?: _no

¿Hablaban el español, pero hablaban entre si mixteco ?: _Si

¿ y con ustedes ?: _no. en español nada mas. ¿ Se acuerda como se llama el mixteco en su lengua, o sea la lengua mixteca en mixteco ?: _no.