The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

51. No se esta bonando el nino na kwini sa luci kucuca

52. tres difunteos chicos

53. como va a morir el zancudo?

54. da quien mato ella? gundu ni sami dina

55. el muchacho pego en la nariz a sun sa lunci ni kanisa dirnina

101. Esta caro el metate io karo io zodo

102. No eston secas las plumas del pajaro

103. Es frio este jiento io tisi sia

104. La arena pesa mucho tee kucia

105. mucho masa amarilla kwaa zusasi

131. Estallo el cuete. ni kato sia

132. diva a hervir la manteca? sa dakiti dara

133. Estan tiradas los huesos (sani) dakan zikia

134. Sal nii

135. trabajo

15 x-14 66. cera 'ñua

67. día 'kii

68. samana ri

69. nombre rr

70. No hay cacao ña tus 'derba

131- Estalló el cuete

ni 'ndʔbaši

132- Va a hervir la manteca?

da'kwidoča 'da~ʔa~

133- Están tirados los huesos

'ndatuuta 'žiki

134-sal

'ñii

135 trabajo

tida; hniu,ča

cinta MIX - 17 XI-I

Cuestionario XI-I Sintaxis de Sta Catarina Estetla grabado en peñoles a 19 de junio de 1979

su nombre Esperanza zuñiga garcia lugar de se nacimiento Rancheria corral de piedra estetla E dad 18 años municipio Peñoles Distrito Etla actualmente radica en donde Estella des de cuando des de su nacimiento si. Años que a radicado en otros lugares tres años en mexico. Educacion Secundaria sabe leer y escribir si

Otros idiomas que habla nada mas mixteco y español

idioma que se habla en su casa mixteco Idioma que sus padres hablan ahora mixteco Como se llama su langua en mixteco 'tu~ʔi~ 'dau Como se llama este pueblo en su lengua 'ñuu 'iti~a~ Como y cuando se fundo este pueblo no se Otrospueblos donde se habla igual peñoles monteflor Pueblos donde su habl es diferente Hwitepec yuta Santiago tlaxoyaltepec y Huaxolotipac

Pueblos cuyo su habla es mas bonito o correcto Estetla.

Hay algunos sitios arqueologicos en su pueblo no. Artesanias tejer nada mas.

1. sol 'nčika nčii

2. luna 'žoo

3. estrella 'čodini

u-lluvia 'dau

5- humo 'nuʔme

6-frigol negro 'ndui 'ynu~u~

7-algodon blanco 'kači 'kwiši

8-seis calabazas chicas 'iñu 'žɨkɨ~ 'ucaʔu

9-un rifle lango 'ɨ~ɨ~ 'tušii 'kani

10-iSien'tese 'ngoo

11-idenga cerca 'neʔe 'iʔa

12-Vete alli 'kwa~ʔa~ 'žaka

13-pared 'nčika 'beʔe

14-horno 'šitnu

15-es puma 'ty~u~