ENPages That Need Review
Syntax-11-02-San_Antonio_Huitepec
45
wi reduction
81) žuu *yuwi petate 102) hnu~u~ *towi~ plumas
*kowi~ cuatro *towi~ plumas *yawiʔ maguey *yuwiʔ petate *sawi lluvia *ndɨwɨ blanquillo
129) ndɨbɨ *ndɨwɨ blanquillo 25) žabi~ *yawi maguey 25) taʔbi *taʔwi abrió 101) žaʔbi *yaʔwi~ caro 109) ndaʔbi *ndaʔwi pobre - xɨmɨ *kowi~ cuatro 4) dabi *sawi lluvia
46
*t 6) *nduti > nduč i 7) *kati > kač i alqodón
*s 4) *sawi > dabi 19) > dɨkɨ cabere
*t/_V~ 6) *tu~u~ > hnu~u~ black 11) *yeti~ > ža(ʔ)h~ni near 24) *tu~ʔu~ > hnu~ʔu~ palabras
t and k merger/_V~ *siti~ > dixi~ nariz (55) > hni~ ʔi~ voy
Syntax-11-04-San_Juan_Yuta
1
X1-4 MIX - 18 Cinta #18 /ado Mixtaeca Alta good
Cuestionario X1 -4 Sinxtaxis de San Juan Yuta (mun SanJuan Tamazola) grabado en peñoles a 19 de junio de 1979
Mario ¿lugar de nacimineto ?
San Juan yuta ¿su edad?
20 años ¿Municipis?
Tam[Dr?]ola ¿Distrito?
No chixtlán ¿actualmente radica en donde?
en san juan yuta ¿Des de cuando?
Des de niña. ¿años que ha radicado en otro lugar?
6 años en México y u años en Oxaca. ¿Su educación?
[Dr?]o de secundaria. ¿othros idiomos que habla?
el mixteco nada más. ¿idioma que se habla eu sa casa?
2
2 X1-4 mixteca y español ¿hablan mas mixteco o español? más español ¿ idioma que sas padres hablan ahora? Mixteco y español ¿Cómo se llama su lengua eu mixteco?
tnu[Dr.]i dau
¿Cómo se llama este pueblo en su lengua?
ñuu žute
¿Como y cuando se fundó este pueblo? no sé
¿otres pueblos donde se habla igual que su pueblo?
Tamazola la conoa.
¿pueblos donde su habla es diferente? Esteltla Huitepec Huaxolotipac.
¿pueblos cuyo habla es mas bonito o correcto? para mi Tamazola Estetla
3
3 X1-4 ¿ lougares Arguesologicos ? no existe ninguno
¿ Nombres de algunos cerros importantes de su pueblo ? no ¿ Nombre de ríos ?
žute Ra[Dr?]nu río grande
¿ Artesanías ? trabajan la palma hacen patates so yates.
¿ Cobijas ? no pueas personas son las que hacen cobijas.
1- sol
[Dr?]ika [Dr?]ii
2- luna
žoo
12
46- el río grande 'yute 'karnu
47-quince redes grandes šaʔu nunu 'kanu'
48- llevó el hermano de ella muchas piedras grandes 'neʔe 'kuʔa 'meey 'kweʔe ' ž uu 'kaʔnu
49- Puede escribir este muchacho chico? ini te 'lučia 'ka ʔžute [sale] [s] [v-s]
50- Cuando va a bañarse tu hermano? na 'nduu 'kɨʔž kuči 'kuʔan
21
21 X1-4 91- El ratón comió el maíz allí. čotoxa~ ni šeši[Dr?][Dr?] nuni
92- Ja a cubrir el tejón ese hoyo.
93- do agarró el perro temprano. ni 'hnɨɨ 'tina xade~hne~
94-El jaló la caja con un mecate. 'tixa~ ni 'Ka[Dr?]deete 'Kaxa~ '[Dr?]dɨ[Dr?]ɨ 'ɨ~ɨ~ 'žo[Dr?]o
95-Fue él allí. ni 'ñe[Dr?]e '[Dr?]dixa~ 'žaxa~