The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

101. Esta caro el metate. 'deze šaʔbiši 'žodo

102 - No estan secas las plumas del pajero. 'tuu 'žiči 'tumi 'tidaa

103 - Es frio este viento. 'yeʔe 'biši 'tačia

104. La arena pesa mucho. '[Dr?]eʔe 'biši 'tačia

105. mucha masa amarilla. '[Dr?]eʔe 'kwaʔa 'žusa~ 'kwa~a~

136 - 'Kanda

137 - 'žodo

138 - 'Kiza~ na'Kadia ndi 'Keʔe 'beʔeba

139 - 'ndeʔetsa 'saʔi 'ita 'šiš 'Kumbañerutsa

140 - na 'Kiʔndusa ma 'Kinio

Victor 1

Transcrito nov. 1977

Simtaxis

x.5 - Apoala -

Informante: Vincente Hernández Ramon (37 años)

1. Sol 'ora

2. Luna žoo

3. estrella čo'đimi

4. lluvia 'tikaya

5. Lumo 'm̄uʔma~

6. trijal negro 'nduči'to~o~

7. algo don blanco 'Kači 'kwiši

8. reir calabazas chicas ʔi~. n̄u~ 'žuki 'lii

9. un rifle largo 'tuši. 'nani

10. ¡siéntese! Ku 'ko.no

61 - entermedad 'Kwe?e 62 - sangre 'mi•m̄i 63 - pus 'mda•Kwa 64 - sarampion 'ndi?i 65 - olor 'sa?a 66 - cera 'm̄uma 67 - dia 'Kii 68 - semana se'mana 69 - nombre nombre 70 - No hay cacao 'atuu 'KaKau̱

136. temblor kanda

137. llano žodo

138. El va a cerrar la puerta de la casa otra vez. metsa nakandi {dye? under di} beʔe eka

139. Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. tsa tiaʔa šiʔi kompomerosa ba ita.

140. Si voy a ir, no lo vas a saber. tuneki ida sa makinini

141. Yo voy a ir, pero él no. (él no va a ir) medanakiʔi ndokometsa ñaʔa

Revisado por R. Slarez

Transcripción de cinta Cuestionario número __x-5_ Pueblo __Apoala_ Municipio _______ Fecha __I-XII-1977 [Investigador](crossed out) written above it: Transcrip. __H.M. Koo[L?] Grabación en cinta ____

RECONOCIMIENTO DEL MIXTECO Cuestionario lingüístico para la investigación de las diferencias dialectales en la zona mixteca, 1977; cuestionario elaborado por C.H. Bradley, Instituto Lingüístico de Verano y J.K. Josserand, Centro de Investigaciones Superiores.

Revisión de octubre de 1977 (Underlined)

Centro de Investigaciones Superiores de Instituto National de Antropología e Historia, Programa de Lingüística, Proyecto Mixteco.

Centro de Investigaciones Superiores de Instituto National de Antropología e Historia, Programa de Lingüística, Proyecto Mixteco.

Reconocimiento del mixteco Rev X 77 ------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------- (Núm. de cinta _x-5_ Lugar de entrevista _Apoala_ Investigador_______ Fecha___________________) ------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------ Nombre __Vicente Hernandez Ramos_______ Sexo__M__ Lugar de nacimiento__Apoala________ Edad_37__ Municipio_____________________ Ex-Distrito_______ Actualmente radica en___sí_____ Desde cuándo __símepre__ Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años)_ _______________________________________________________ Educación____________ Lee__________ Escribe_________ Otros idiomas que habla__________________________________ Idioma que se habla en casa______________________________ Idioma que sus padres halban ahora_______________________ ¿Cómo se llama su lengua?____žaa____'ta .dabi_______________ ¿Cómo se llama esta pueblo en su lengua? ___ žu.ca to[>?]o____ ¿Cómo? y cuándo se fundó esta pueblo?_____________________ Otros pueblos donde se habla igual______[no larj?]___________ Pueblos donde su habla es diferente____Chicágua__(San Migual Chicahua) _______________________________________________________ Pueblo cuyo habla es más bonito o correcto_________________ Otros comtarios (nombres de lugares, sitios arqueológicos, ríos.) ______________________________________________________ Artesanías (cerámica, telas, etc.)___________________________

1. 'o.ra 2. 'žoo 3. 'čoo. di.mi 4. 'Ti.ka.ya 5. 'mu?ma 6. 'mdu.či 'to~o~ 7. 'ba.či 'kwi.ši 8. iimu žiki lii ('iñu 'žiki 'lii) 9. tuši na.ni ('tušii 'nani) 10. ku!koo.ni ('kuu 'kooni)

11. na?'a.mi 12. 'kwa?ani 'ku.kwa 13. 'pare 14. urno 'pan ' ši.tu 15. 'ti. ?i.ñu 16. Nni~Nni~ ('ñiñi) 17. ii.di ('idi) 18. 'čo~?o~ 19. 'di.ki. me.ni ('tiki 'meeni') 20. ti.ti.ka. da.bi.ca ('tika 'da?bica)

21. 'θo?o 'me~.ya ('ddo?o 'meeña) 22. 'o.ko 'ti.ma 'ki.ñi 23. 'u.ši 'ka~.ma 24. 'u.sa 'to~?o~ ('usa 'to~?o~) 25. 'mee.da # 'ta.bi. # ža.bi 26. ndi # 'ku~.mi # ndi.ki # bi.ti.'meeca ('diti 'meeca') 27. 'baš # 'kwa~?'nu~.nu (aux? a~a~ é) 28. ña~.be?e # 'ši.ta.ua (ñade?e šitaña) 29. 'me.ya # 'ku.#ši.ta.ya 30. kwa ku~.nu~ kñu ži.ki (že~na.nu) \ kwa ku~.nu~ ži. ki kwa kyu kon.tonto kwa ku~.nu~ žiki yo kontento ze.na.nu ša~

3- tidini 4- 'dabi 'tikaya 5- 'ñu?ma 6- 'nruči 'tu~u~ 7- 'kwiši 8- iñu tinru žiki~