The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

¿Es ya viejo?: __ sí ya ¿Ni sabe de dónde vienen? __ No, no sé de dónde vienen?: y allí, de los pueblos que están alrededor que hablan mixtec, ¿cuales hablan más parecidos como a ustedes? más se entienda muy bien, que casi no se cambia: __ Hay otro que habla mixtec tambien, pero si se cambia un poco no más. ¿No hay ninguno que habla exactamente como ustedes?: __Como Santa Ana ____ pero no se cambia mucho. ¿Santa Ana?: __ sí, Santa Ana. [Chauhtemoc] ¿cuando alguien viene y habla, se puede decir que es de santa Ana su habla?: __sí ¿Otros que son casi igual?: __ya se cambia mucho. ¿Cuales son los que tienen su habla más diferente?: __Los de Huautla. ¿Pero estps hablan mixteco?: __No, no hablan, tienen su idioma mazateco. y los que hablan mixteco pero se nota que es diferente

II - 60

21. - su oreja de ella 'loo 'šo tu

22. - veinte cebollas 'ko 'te'gɨɨni

23. - diez camas 'uʔši 'kaʔma

24. sieTe palabras uʔše tu~u~

25. - El abrio el maguey. ñači'ka~ 'kanuña ša'bi

II-60

26. Los cuatro cuernos va a cortar él. ngtnmi ndit KtTt Kaʔč(ña) kaʔs[?] u cuerros animal cortar

27. Están creciendo los muchachos. Keʔna lundi Keʔnana lundi

28. Canta la mujer. ta ita ñadtʔt

29. Ella sabe cantar. iniña kaʔtaña

30. Va a reir el niño porque está contento. kaskundee na lundi xeña do[?]a tiu[?]i dobino tiu[?]ino

II-60

41. Es grande la casa. Kaʔnu [?]iʔisa~

42. El sabe que el borracho va a quemar su casa. ñatika~ iniño ñaktʔ[?]i ekaʔmiña [?]iʔiña èl vèl borracho ekaʔ[?]miña

43. Es dulce la miel [?]idi ndiu ndudi~ ndudi~ [?]idi

44. El va a beber el agua. ñačika~ koʔoña ndiuTe nduTe

45.[?]o echó ella. Chablando de un líquido etiña cafee etiña kiʔka~ kafee kiʔ[?]ka

II-60

51. No se está bañondo el niño. Kay ič i nalundi

52. tres difuntos chicos uni ndšt kweʔči

53. como va a morir el zancudo ndendtu kokuu [?]iskweya

54. A quién mató ella šoo ndu eʔnito

55. El muchacho pego en la nariz a su hermana. nalundi sa~ne~ še ʔena~ di~si~ ta~ʔ a~

II-60 18

61 - enfermedad `kwiʔii

62 - Sangre `ntñt `ntñɨɨ~

63 - pus `ndaʔkwa (`ndaʔakwa?) {arrow and ? to a after ʔ}

64 - sarampión `sarambi~o~

65 - olor `kaskonuu

II-60 19

66 - Cera `sumee

67 - diá `nduubi (ndiubi?)

68 - Semana biʔite (biʔte?)

69 - nombre `nd_bio (nd_bi?)

II-60 20

Cinta Mitla 3 lado 2. Continuación del cuestionario II-60 Lista de sintaxis del pueblo de San Juan Coatzospan, mismo municipio Ex. Distrito deteotitlán de camino, Oaf. Con el informante José Pacheco Castro de 23 años. empezamos con el número 69, nombre.

69 - nombre `nd_bio (`dɨbio?)

70 - No hay cacao. ña `tuubi `d_ʔba

II-60

76. El santo está adentro de la iglesia. sandiu tubiña ini uʔku~ka~

77. Los hombres lo van a cargar en sus hombros. hablando de un santo ñatiso~sa~ nekayadoña ta du~ ʔku~ña ñatiso~sa~ nekayadoña sandiu ta du~ʔku~ña

78. nueve palos largos t~t~ utnu~ nani

79. ocho cerros largos una šuʔku nani

80. cuatrocinetas personas ktmi siendu ña~ʔa~

II-60.

91. Comió el ratón e maíz allí. eʔší st ɨñt nuni sandiʔka~ eʔ[?]ší

92. va a cubrir el tejón ese hoyo. sɨžɨ ika~ kunuuti nia[?]i da[?]i nuuti ini ša[?]i nut[i?]u

93. lo agarró el perro temprano. tt~t~ña tina te[?]ats tč d[?]

94. El jató la caja con un mecate. dita nuuña šoʔosa ~ eto jaló él mecate caja

95. Fue él allí. kwa ʔiña ndika~