The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

14 1-24 56- Ayer el hombre que mó el pueblo.

'iku 'dakayi te isaa ('ñuu) 'ñuu ša

57-Amarraron ellos los pies de él en frento de la carcel.

female: šiʔni te šaa 'saʔa čiu'kwa 'hnuu be'kaa male: '' kiči '' '' '' yu nuu ''

58 El estba sentado al pie del árbol.

female: 'meenu injakunu 'hnuu 'žuta 'kwa male: meeči nzaku nuu žutu

59 El va a venir cantando

female: 'meeči 'kiši 'kata male: 'meehnu 'kihnu 'katana N̥ N̥

60- Soy vengo

female: na 'kinsu 'sandinsu male: "" 'kindi 'sandindi

12 1-24 46 - el rió grande 'žuca 'kainu

"radios" 47 - quince redes grandes 'sa~ʔu~ (radiu )'naʔnu ?

48 llevó el hermano de ella muchas piedras grandes

[male symbol] 'heʔe s'kwaʔa 'meenu 'kwaʔa 'žuu 'naʔnu [female symbol] ku 'kwaʔa ni 'meeči 'kwaʔa 'žuu 'naʔnu

49 ¿Puede escribir este muchacho chico?

male- 'waʔa ni 'kuuca 'nuu 'luči a 'ña female- waʔa ni 'kuuca bisi 'lučia e~ 'ña

50- ¿Cuando va a bañarse tu hermano? male- na 'kii 'kusa 'ki~i~ ku 'kuči sa'niyo female- na kii 'ki~ʔi~ 'kuči 'skwaranda

a la major le dicen skwaʔa

11 1-24

41 - Es grande la casa. `nyeʔe `kaʔnu `beʔe `ša~a~ ♂ " " beʔa~ x ♀

42 - El sabe que el borracho va a quemar su casa. `mee¢a `šini sa ¢e `sini `ša~a~ ki~ʔi~¢a ku `či~u~ `čišeʔeni

43 - ¿ Es dulce la miel? nzeʔe `bidi `ndudi `sa~a~ña

44 - El va a beber el agua. ♀ meeči `koʔo `ndu¢a ♂ meenu " (nu) "

45 - Jo echó ella. ♂ `meenu `dakana `n¢aa `ndu¢a ♀ meeči " " "

3 kuniti 'gasa~ kuniti 'gasa~ bini 'kutu suní niʔituši 'guitarra teo saa

El conejito se puso muy contento que encontró su guitarra.

sika 'kuu 'koo ta 'saʔa yuka sa lisaa 'tɨsaatɨ 'dakandatɨ

el conejito se sentó debajo de un árbol y siguió tocando su guitarra.

Fin del Cuento del conejo de Loma larga, Apasco Benjamin García Santiago edad 11 años

transcrito por Raúl Alvez 9 de Sept. de 1981

21. su oreja de ella

lóhoxi

22. veinte cebollas

ócó nduá nd_cumi

23. diez camas

úsá tnúhu

25. El abrió el maguey.

meedě ní táhúdě yau.

26. Los cuatro cuernos, va a cortar él.

nd_ cúmí nd_qu_ quehndédé.

27. Están creciendo los muchachos.

Ta sáhnu cue landú tée cuáhán.

28. Canta la mujer.

xíta yuhu ñad_h_.

29. Ella sabe cantar.

Meexi xìníxi cata yuhuxi.

30. Va a reír el niño porque está contento.

Cuecú té lǐhli chi cùd_ _ ìnídé.

31. Aquí viene el sobrino mío Iha véxi dáxín méèí.

32. El está comprando ropa. Meedě nděcuudé sáándě dóó.

33. ¡ Haga que corra el animal! Cada nàcudàa na cùnn qutTt.

34. El va a amarrar el caballo atrás del municipio. Meedě qut́ht́ndé tetnt́tdé cuàyú sátá véhé chì

35. Está amarrado el animal. Tètnt́tdé qutTt. El está amarando el animal Ndètnt́t qutTt. Está amarado el animal

36. ¿ Quién anda lejos? ¿yoo xìca cuu núú xícá?

37. Muy lejos va a caminar él. Io xica xìca sahadé.

38. Su hermano de usted cortó el estomago del venado. Ñanín nǐ xehndédé xttt́ idú.

39. Fue su yerno de ella dentro de su casa. Ní qut́hu cadaan xt̀tt́ vehean.

40. Ella vió que esos hombres escondieron la campana. Meexi nǐ xiníxi ní chiváha eue téeǎn caá.

41. Es grande la casa. Càhnu vehe.

42. El sabe que el borracho va a quemar su casa. Meedě sa xìnídé sá tě qu_hu càhmidé vehedé.

43. ¿ Es dulce la miel? ¿Vídí ndùdíân?

44. El va a beber el agua. Meedě cohodé ndute.

45. Lo echó ella. (hablando de un líquido) Ní chihixi.

46. el río grande yúte càhnu

47. quince redes grandes sáhún ñunu nàhnu

48. Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes. Cúhaxi nèhedé vài vihi yúú náhnú cuǎhán.

49. ¿Puede escribir este muchacho chico? ¿Ndàcu té lihligáa tèedé lètrá u?

50. ¿Cuándo va a bañarse tu hermano? ¿Ná ama cuchi cúhan i? (g)

51. No se está bañando el niño. N̂á túú xìchi té lǐhli.

52. tres difuntos chicos úní ndt́yt lǐhli

53. ¿ Cómo va a morir el zancudo? ¿ Nása cuú ttcuen̂úi?

54. ¿ A quién mató ella? ¿ yoo ní sahnixi?

55. El muchacho pegó en la nariz a su hermana. Tée cuechi nǐ canidé dítní cǔhadé.

56. Ayer el hombre quemó el pueblo. Itn tée ní sahmidé n̂uú icu.

57. Amarraron ellos los pies de él en frente de la carcel. Ní dácútúguedě sáhádě ndàa xio nacuáa nchìi yuyèhe vecaá.

58. El estaba sentado al pie del árbol. Meedě núcǒodé caha yùtnu cui ni cuu.

59. El va a venir cantando. Cuita cata yuhndě quixi.

60. Voy y vengo. (Doy una vuelta) Na qut̀hín te quixií.

61. enfermedad cuéhé

62. sangre nt́ñt́

63. pus ndacua

64. sarampión ndt́hyt yaa

65. olor sàhán

66. cera n᷈úmá

67. día nduu

68. semana semàná

69. nombre dt̀u

70. No hay cacao. Ñá túu ìō càcaú.

71. El hombre que vino aquí ayer es mi tío. Tée ní quixi iha icu cùudé ditóí.

72. Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. Téeǎm ní ngüítadé sàcúdé ndtht cue tée cùu ñérúdě

73. ¿ Dónde va a ir el compañero de ellos? ¿ Ndèé qut́ht́n tée cùu ñérúgüedě i?

74. Pocos hombres ricos van a cargar lodo. Sacúni cue tée cuica cùidogüedé ndéhyú.

75. la jícara chica yaxi lǐhli

76. El santo está adentro de la iglesia. Xttt́ ven̂úhu yt̀ht sandú.

77. Los hombres lo van a cargar en sus hombros. (hablando de un santo) Cue tée cuidogüedé ndtht chíógüedě.

78. nueve palos largos t́t́n~ yutnu càni

79. ocho cerros largos úná tt́ndúú cání

80. cuatrocientas personas cúmí cièndú ñáyiu

81. Mucha gente hicieron petates. Io vài ñáyiu ní cadúhayu yuu.

82. Ella no cosió la tela con una aguja. Ñá túú ní nàtt́cuxi dóó ndtht ytqut It̀cú.

83. Vende ella tela fina. Dícoxi dóó vǎha.

84. No va a correr mucho su sobrina. Vá cúnú vìhi xíchí cuú dǎxí.

85. La mujer dió dinero a su nuera. Itũ ñadt̀ht́ ní sáhaam díhún sǎnuam.