The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

19 II-48

101 - Está caro el metate. io žaʔbi io `zodo

102 - No están secas las plumas del pájaro ña tuu žiči `nuu `tidaa

103 - Es frío este viento. io `biši `tači

104 - La arena pesa mudro. io `bee `kuči

105 - Mucha masa.amarilla io baa žuša~ kwa~a~

20 II-48

106 - hilo rojo `žuʔa `kwaʔa

107 - Es verde la rana. čilekwe `kwii

108 - Tiene miedo la ardilla. io `žuʔu ardilla

109 - El pobre pájaro se murió hoy. `nduʔbi `tidaa ni `siʔitɨ `biʔhna

110 - Mi tía lleva el animal ala orilla del río. didisɨ neʔeña te `kwa~ʔa~ `žuʔu `žusa

21 II-48

111 - Su cola de él. du~ʔa~te

112 - El marido de ella va a mator el venado moñana. kɨ~ʔɨ~ ž__ši k_ngaʔnisa `idu

113 - Están filosas las uñas del gato io `de~e~ `io `tiniñi `bilu

114 - Es delgado el papel. io `žadi `tutu

115 - No está picoso el camote. ña `šatu `ñaʔmi

121 Regresó la mama de ellos en medio año. ni ma šiko kaba nanaši ni iñu žoo

122 la mujer terminó de dormir otra vez. 1 ñadeʔe ni šidiši 2 ñadeʔe ža mi ndikoši ša ni šidiši

123 El niño no va a dormir mas. daʔa ña kiwi sa kudusa

124 Va a crecer mas grande él. daʔya ba kwaʔnu

125 Huaraches va a venir a compror su hijo. njišaya kuʔu kudaʔasɨ kweesa

24 II-48

126 - Su cuello de él. `duku~sa sa luči

127 - i A cuestate aqui! `ngaba `iʔa

128 - Se hizo bonila la flor. io `bili `kaa `ita

129 - Hirvió cinco huevos. ni `šido `u~ʔu~ `ndebe

130 - dos banquitos nuevos. uu `banku `šaa

25 II-48

131 - Estalló el cuete. ni `kaʔndi `kwete

132 - ¿ Va a hervir la manteca? `kwido `da~ʔa~

133 - Están tira dos los huesos. ka`tuu `žiki

134 - sal `ñii

135 - trabajo `niu~

136 temblor ni bnaa

137 llano žodo

138 El va a cerrar la puerta de la casa otra ves. xuʔun sa nakadi sa nu mdieʔe beʔe enga buelta

139 Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. 1 io ba dita ni sasɨ se žɨɨ ndtaka šiñeřusa 2 io ba dita ni sasɨ ndɨta žɨɨ ndɨta x ñeřusa

140 Si voy a ir no lo vas a saber. nuša kuʔusu sa ña tuu

141 Yo voy a ir pero él no. mesu kuʔu ko messa ñaʔa

142 Ya están quemando ellos la milpa: dakaisa itu

143 A la gallina negra ya la matoron. tiu nuu sɨ ža ni šaʔnisatt

144 Fue ella por agua y la echó en la milpa. ni šangeʔeši nduša ni šodoši itu

145 Van a quemar copal pora el Santo. ni šaʔa dakaya duša ši santu

II-60 1 Cuestionario II-60 sintaxis de san Juan Coatzospan, mismo municipio, Ex. Distrito de teotitlán del camino, Oax. 10 de febrero 1978. Investigador: K.Josseraud grabación en cinta Mitla 3 lados ly 2. ¿ Su nombre es José Pacheco Castro? -- sí. ¿De qué edad?: Probably all č = /c/ -- De 23. ¿ Dónde nació?: -- En San Juan ¿ Allí vive todavia?: -- sí, allí mismo. ¿ A vivido en algun otro lado?: -- No. ¿ Ni sale para trabajar ?: -- No. ¿ Fue a la escuela?: -- sí. ¿ Hasta qué año ?: -- Nada más quinto año. ¿ Pero ya sabe leer ?: -- un poquito. ¿ y escribir ?: -- sí.

II-60 ¿ y también en mixteco?: -- si. ¿ Hablo español y el mixteco ?: -- si. ¿ algún otra idioma ?: -- No, nada más ese, español y mixteco. y en su casa, con su espaso y sus niños. ¿ qué hablan ?: -- se habla el mismo mixteco. ¿ Nunca hablan espeñol ?: -- sí, mi esposa sí habla español un poco. ¿ Pero siempre a los niños hablan en mixteco ?: -- sí. ¿ Sus papas viven ?: -- sí viven. ¿ Ellos hablan en mixteco también ?: -- sí hablan mixteco también. ¿ Un poco de español también ?: -- un poco de español también. ¿ Cómo se llama la lengua mixteca en idioma ?: -- Bilingüe (tu~ʔu~ dabi) tu~ʔu~ mixtecu. ¿ Cómo se llama el pueblo de san Juan Coatzospan en lengua mixteca ?: -- ma'ñuu. ¿ Qué quiere decir ?: -- Pueblo. ¿ se sabe cómo se fundó el pueblo ?: -- No.