ENPages That Need Review
Syntax-02-52-Santa_Maria_Penoles_Etla_Oaxaca
11
86. va la herma de ella a su casa. (de lla) quɨhɨ cúhúxi vehexi.
87. Su hijo de ella no la va a esperar. Vá cúndetu ñaha déhe duci'xi.
88. El hobre no esperó la fiesta. ñá túú ni xindetudé vico.
89. Su mujer está soplando la lumbre. nadthide datachixi nuhu
90. Es redondo el comal. ttcute xio.
91. Comió el raón el maíz allí. yacá ní xexi tntñt núní
92. Va a cubrir el tejón ese hoyo. Dadahu teja yaúa
93. Lo agarró el perro temprano. Nehéni ní tntt ñaha ina.
94. El jaló la caja con un mecate. Ní sáhá tt yoho ni cándeédé cájáa.
95. Fue él allí. Ní sáhá dé yaca
á = Alt + 0225. é = Alt + 0233. í = Alt + 0237. ó = Alt + 0243. ú = Alt + 0250. ñ = Alt + 0241. ü = Alt + 0252.
ʔ č ž ř š ɨ ŋ ñ θ ü ą --> a~.
12
96. Ese hombre va a venir tarde. Cuaa quixi téeǎn.
97. Despacio corre el caballo. cuèéni xìnu cuayú (es el caballo que corre despacio) Cuèéni dacùnun cuayú. il (que va montado) echa correr despacio el caballo
98. La tortilla del hombre la roba el perro. Iná xídódt́ dǐtá těe.
99. ¿ Está podrida la carne? ¿ Ní téhyú cuñúǎn?
100. Está pesada la caña. Vée ndóó.
101. Está caro el metate. Ndèyáhu yódó.
102. No están secas las plumas del pájaro. Ñá túú yìchí tnúmi tt́laá. vátá náyǐchígǎ tnúmi tt́laá Todavia no se secan las p. del par.
103. Es frio este viento. Víxi tachía.
104. La arena pesa mucho. Io vée cúchí.
105. mucha masa amarilla ío vài yusan cuaán.
13
106. hilo rojo yúhá tt́cuèhé.
107. Es verde la rana. cuìi lahvá
108. Tiene miedo la ardilla. yùhú cuéñu.
109. El pobre pájaro se murió hoy. Ní xíhí Prǒó tt́laá vitna. ndan en gente
110. Mi tía lleva el animal a la orilla del río. Didií cǎndecaxi quttt sàhán yuhu yǔte.
111. su cola de él (hablando de un animal) lúhmádt
112. El marido de ella va a matar el venado mañana. Yttxi qut́ht́n dé cahnidé idú tneé.
113. Están filosas las uñas del gato. Déén iñu mǐchi.
114. Es delgado el papel. Yadi tùtú.
115. No está picaso el camote. Ñá túú sǎtú ñahmí.
16
138. El va a cerrar la puerta de la casa otra vez Nacadt' tucude' yuye'he tnga'xito
139. Comieron ests hombre y sus compañeros muchaas tortillas te'ea ndtht nchaa ñeru'de ni' xexi vi'higüede' di'ta'
140. Si voy a ir no lo vas a saber te nu'u nagu'thi'n te va' qui'ni'n
141. yo voy a ir pero e'l no. (e'l no va a ir) yu'hu' qu'thi'n dico meede ña'ha'
142. Ya esta'n quemando ellos la milpa Sa ndecuugüede' sa'hmi'güede itu'
143. A la gallina negra, ya la mataron Sa' ni' sahni'yu nchuxi tnu'u
144.Fue ella por agua y la echo' en la milpa Ni' s'angue'hnuxi ndute te ni' chu'cu'xi' nuu' i'tu'
145.Van a quemar copal para el santo Cahmi'yu du'sa cutu sa'cu'u'xi' sa'ndu'
146. Hace ocho dias que se murio' el difunto Juan Sa' ni' cuu u'na' nduu sa' ni xihi' ndi'i Jua'a'
147. Contrar de 1 a 50 co'mo se dice 100 200 400 transcrito por Rau'l Alavez ch feb 1978
148. Opcional cuento corto por ejemplo la historia del pueblo
2
Cuestionario número __II - 52_ Pueblo __Sta. Ma. Peñoles_ Municipio ___mismo____ Distrito Etla Fecha __9 Febrero 1978_ - ?__ Investigador __Josserand__Mitla 1__ II - 53 Suradesh
RECONOCIMIENTO DEL MIXTECO
Cuestionario lingüístico para la investigación de las diferencias dialectales en la zona mixteca, 1977; cuestionario elaborado por C.H. Bradley, Instituto Lingüístico de Verano y J.K. Josserand, Centro de Investigaciones Superiores.
Revisión de octubre de 1977 (Underlined)
Centro de Investigaciones Superiores de Instituto National de Antropología e Historia, Programa de Lingüística, Proyecto Mixteco.
Syntax-02_48-San_Francisco_Jaltepetongo
8
41. Es grande la casa 'kaʔhnu 'beʔe
42. El sabe que el borracho va a quemar su casa. se 'šini da'kaysa 'beʔesa
43. ¿ Es dulce la miel? 'ndudi 'bidiši / 'bidi mdudi
44. El va a beber el agua. 'xiʔsa 'ngingoʔosa 'ndusa
45. Lo echó ella. (hablando de un líquido) 'meeši ni nsaʔsa 'biʔi
" " 'šodo 'ndusa