The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

II-60

96. -Ese hombre va a venir tarde.

načika nik,'šia tekwaa

97. - Despacio corre el caballo.

'šišit 'kainu 'idu

98. - La tortilla del hombre la roba el perro.

'ita ña'tii sa ne ki'duʔu 'Tina

99. - i~.Esta' podrida la carne?

'teʔundu 'kuñu sa~.

100. - Esta' pesada la caña.

[oƀi 'ndoo]

II-60 101. - Esta` caro el metate. `oa,ƀi `šodo (tono) šodo (tono)

102. - No esta`n secas las plumas del pajaro. ña iʔ'či 'idi `laa (tono) ña iʔ'či `idi `laasa~.

103. - Es fri`o este viento. o`ƀiʔši~. `taʔči~.

104. - La arena pesa mucho. o`ƀii ñuʔ`Tts (ñuʔ`Tts?)

105. - mucha masa amarilla. o `kweʔe `uʔse~. `kwa~.a~.

II-60 29

111 - su cola de el (hablando de un animal) `duʔmeti (duʔmetiu?)

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. šɨɨta nučiʔka~ `kaʔniña `skuʔu `tebaa

113 - Esta`n filosas las uñas del gato. `ondiko `či~i~ mis`tu

114 - Es delgado el papel. `edi `tutu (tiutiu?)

115 - No está picoso el camote. ña `etu `šaʔmi (šaʔmis?)

II-60

126. Su cuello de él hablando de un niño duʔku~u~ duʔku~na

127. Acuestate aqui kuu tindaa iʔa

128. Se hizo bonita la flor. au[?]ueʔnu laa flor

129. Hirvió cinco huevos. deʔniña u~ʔu~ ndit[?]i kwiʔnii~ u~ʔu~ nditbi

130. dos banquitos nuevos u[?]i [?]anku [?]aʔa buenos teu see nuevos težu

41. Es grande la casa kaʔnu biʔisa cahnu vihi san

42. El sabe que el borracho va a quemar su casa. ñadiʔika iniña ñakubi ekaʔmiña biʔiya ña tzīcan íni na tzi na quihvi san cahmi

43. Es dulce la miel? bidi ndyu ndyodi

44. El va a beber el agua. ñacika koʔnandyute ña tzicán coho ñá ntúte

45. Lo echó ella. (hablando de un líquido) eʔe tiña kiʔika kafe eti ña quíhi can cafee

46. el río grande ndyune kaʔanu ntute cahnu

47. quince rdes grandes xéhun xūnu nahnu še~u šu~ʔunu naʔanu njube hamaca

48. Lievó el hermano de ella muchas piedras grandes. ta~ʔa~ tanu di.ka oʔodona š.unaʔano tahan tanu tzīcan odoña xu nahnu

49. Puede escribir este muchacho chico? ku bu nu kaʔuna luʔu ndi ndyu cāvi ntu cahu na luhuti san

50. Cuándo va a bañarse tu hermano? ama ndyu kuʔuci eenyo nio ama ntu cutzi ení o

Cuestionario número __II - 75__ Pueblo ___S. Pedro Jocotipac Municipio ___del mismo nombre___ Fecha __9 de OCT. de 1980___ Investigador___ Josserand. Alovez y Cruz Grabación en cinta __Noch. 9__

RECONOCMIENTO DEL MIXTECO

Cuestionario lingüístico para la investigación de las diferencias dialectales en la zona mixteca, 1977; cuestionario elaborado por C.H. Bradley, Instituto Lingüístico de Verano y J.K. Josserand, Centro de Investigaciones Superiores.

Revisión de octubre de 1977 (Underlined)

Centro de Investigaciones Superiores de Instituto National de Antropología e Historia, Programa de Lingüística, Proyecto Mixteco.

III - 31 Cuestionario III - 31 Sintaxis de Santa Catarina Estetla, mun. de Santa Maria Peñoles. grabacio[s?] en cinta Noch. 3 ¿Cómo te llamas? _ Efren Zúñiga Hernández ¿ Donde nuciste? _ en Estatla. ¿ Cual es el municipio? _ Santa Maria Peñoles, distrito de Efla. ¿ Desde cuando estás aquí? _ desde hace un año. ¿ Cuando años tienes? _ 17 años. ¿ Ah estado algun [ofro?] lugor? _ Si, Hace dos años estube en Coixtlahuac, estube nada mas un año. ¿ En qué año vas? _ tercer año de Secundoria. ¿ Hablas mixteco y español? _ si. ¿ Que se habla en tu casa? _ Mixteco. ¿ tus papás, todos hablan mixteco? _ si ¿ wunguno habla español? _ si. saben un poco, pero no hablan. ¿ Como se llama tu lengua en mixteco?

Mixteco ¿Como se llama tu pueblo en mixteco? ñun ičii ¿tú sabes como se fundó el pueblo? no. ¿Donde se hable igual que tu pueblo? S. Juan Monteflor. ¿Donde se habla diferente? en Tomazola solo combo el sonido, porque la pronunciacións es igual Santa Maria Peñoles S. Pedro Cholula. mun Peñoles ¿Donde se habla mas correcto o mas bonito? en Estetla ¿Cerca de allí hay ruinas o sitios arqueológicas? no ¿Hay ríos y como se llaman? rio progreso en Mixtecs žute ninu ¿Hacer ceramica tela o algo así? no. Solo trabajan en el campo. ¿los cerros de por allí como se llaman? čɨ ɨ en donde se encuentra el pueblo hay un cerro que se llama čɨ ɨ itnia

I-sol

njuika njuii

9 III-31

41 - Es grande la casa. io `kaʔnu `beʔe

42 - El sabe qul el borracho va a quemar su casa. `teka~ `šini sa te `k_ʔbɨ `ču~ʔu~de `beʔede

43 - ¿ Es dulce la miel? `bidi `ndudi

44 - El va a beber el agua teka~ `koʔo `ndute

45 - Jo echo ella. ni ti~ʔi~ña

16 III- 31

81. Mucha gente hicieron petates io 'kweʔe ñažu ni sa'duʔa 'žuu

82. Ella no cosio la tela con una aguya 'seka ña ni 'ti kuši 'doo

83. Vende ella tela fina 'dikoši 'doo 'baʔa

84. No va a correr mucho su sobrina ba io kunu sobrinaši

85. la mujer dio dinero a su [mora?] 'seka ni 'saʔaši 'diʔu 'sanuši