The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Noch.8 'sika 'kukutɨ 'say 'tua sa~a~ 'nd_k_ 'ndaa 'tatu 'satu sa 'sɨtɨ ba 'kanžuti. transcrito por Raúl Alávez d. 1/19/79

Noch.8 'uʔxu~u~ 'kači 'konexu 'ž_saa 'tɨsaa us 'taʔa 'kwaʔa~ 'nanda ka 'konexu igo 'sa~a~ ɨ~ɨ~ 'mana 'taxa 'nčukuči 'bita 'saku 'neʔeduši 'kači 'sora sa datiši 'tiku 'konexu 'iku 'sa~a~ 'kesaʔani 'konexu sa 'kɨtɨ 'sa~a~

32 1-24

Have ocho días que so murió el difunto juan.

sa 'una 'kii 'šiʔi 'ndita 'xwaaya

ee - uni - 'uni - 'kumi- 'oʔo

'iñu - 'usa - 'una ' - 'ee - 'uši

uši ee - 'uši'uu - 'usi'uni

'uši'kumi - 'saʔu - saʔu ee - saʔu uu

'saʔu 'uni - saʔu 'kumi - 'oko

oko ee - 'oko'uu - 'oko'uni - 'oko'kumi

njuʔu kuu sa kiʔnsu do ko niu ko 'kusa ma 'ki~ʔi~nu sa 'kesʔa dakaa iču 'kwa itu 'kwa 'njuši 'to~o~ sa 'saʔnuyate 'sa~ʔa~ 'meea~ sa 'ke~ʔa~ 'nduca sa~ 'čidoña itukwa~ 'bita ku sa da'kai ca 'yuma ši 'santu

'kanda 'žodo meenu (ža) ;ki~ʔi~nu 'kunda ka;dinu ndieʔe ni 'tuku 'ša~a~ 'saaši 'nzeʔaʔ 'šiʔi š'kumpañeru 'kwaʔa tu na ki~ʔi~ nza sa ba 'kiniyo

'kiʔiña 'kuda 'kwidoña 'da~ʔa~ 'ša~a~ ka'tuu žiki 'ša~a~ 'ñee 'čo~o~/ 'č~oo

10 1-24 36 - dQuién anda lejor? 'aⁿdu 'ⁿdikona 'šika

37 - Muy lejos ua a caminar él ♂ 'ⁿdeʔe 'šika 'kaka 'meenu deʔe Apoala muy? lejos ♀ [nʔeʔe] --------------meeči

38 - Su hermano de usted cortó el estomago del venado ♂ 'šani 'meeni 'saʔⁿdasa 'šiti i'du 'kwa~ ♀---"----meeda saʔⁿsa------"-----"-----x

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa 'sa~'a~ s'kadani 'šiti 'šeʔeni

40 - Ella vió qu esos hombres escondieron la campana 'meea~ 'šini sa 'ⁿĵikwa 'sa~ʔikwa 'a~ⁿĵa 'čidaʔbi ⁿĵa 'ka^mpana 'kwa~ meeⁿdi

9 1-24 31 - Aquíviene el sobrino mío 'xa ʔ[a̬] kusa'baši ku 'ta~ʔa~ 'meeⁿdi

32 - El está comprondo ropa ♂ 'meenu 'se~e~ ti[k]aa ♀ meeči

33 - iHaga que corra el animal! ♂ 'kadani na 'konote ♀ " [x] " "

34 - El va a amarrar el caballo atras del municipio ♂ 'meenu 'ki~ʔi~nu 'kučide 'kiti 'ša~a~ 'sata -----------------------------Asp-VL--O---'municipiu 'kwa~ meeči ki

35 - Está amarrado el animal ♂ ži'te~e~ 'kiti (kwa~)♂ ----------------------♀x

'θuku 'nuu žižiki 'šaa 'kuka 'tuu 'xaʔa nzeʔe bili kidni ita ša~ 'dakwidoña 'o~ʔo~ 'ndibi 'ubi 'banku 'luči

nana nida 'nuyo 'kwa na 'šiko 'kauña 'dawa ña'deʔe 'šaa tuʔu (sa) 'šidini 'tukuña 'nuu ži'žiki 'šaʔma 'kudu 'kanu kiči žee ni šaʔnu nu ša~a~ 'kuca 'kwaʔnu 'kandu 'taʔa 'saʔani 'kiʔhnu 'kwinu 'njisa o