Syntax-02_60-San_Juan_Coatzospan-v1

II-60

96. -Ese hombre va a venir tarde.

načika nik,'šia tekwaa

97. - Despacio corre el caballo.

'šišit 'kainu 'idu

98. - La tortilla del hombre la roba el perro.

'ita ña'tii sa ne ki'duʔu 'Tina

99. - i~.Esta' podrida la carne?

'teʔundu 'kuñu sa~.

100. - Esta' pesada la caña.

[oƀi 'ndoo]

II-60 101. - Esta` caro el metate. `oa,ƀi `šodo (tono) šodo (tono)

102. - No esta`n secas las plumas del pajaro. ña iʔ'či 'idi `laa (tono) ña iʔ'či `idi `laasa~.

103. - Es fri`o este viento. o`ƀiʔši~. `taʔči~.

104. - La arena pesa mucho. o`ƀii ñuʔ`Tts (ñuʔ`Tts?)

105. - mucha masa amarilla. o `kweʔe `uʔse~. `kwa~.a~.

II-60

106. - hilo rojo `šuƀe `kweʔe

107. - Es verde la rana. `kwii `čaʔƀa čaʔƀa (tomos)

108. - Tiene miedo la ardilla taʔu`bi `kweeñu

109. - El pobre pajaro se murio' hoy. `troƀi `laa šoʔiTt ƀeƀi `ndaʔƀi

110. - Mi tìa lleva el animal a la orilla del rìo 1. - `didiko kwa`niʔia~. `tsu~.ʔu~. 2. - `didiko kwa`niʔia~. `kɨTt `diiña ndiuʔ`te `ka~.a~. -na điñt

II-60 29

111 - su cola de el (hablando de un animal) `duʔmeti (duʔmetiu?)

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. šɨɨta nučiʔka~ `kaʔniña `skuʔu `tebaa

113 - Esta`n filosas las uñas del gato. `ondiko `či~i~ mis`tu

114 - Es delgado el papel. `edi `tutu (tiutiu?)

115 - No está picoso el camote. ña `etu `šaʔmi (šaʔmis?)

This page is not transcribed, please help transcribe this page