Syntax-02_60-San_Juan_Coatzospan-v1

71. El hombre que vino aqu`i ayer es mi t`io ñakiši iku diʔi 'tokoyña '' '' na diʔi tokoyña ne ditto ko-ña

72. Ese hombre empieza a reir con sus compañeros ñaʔsika~ eni 'ndiuzuña 'kaskundeeña mi kumbañeruiña

73. D`onde va a ir el compañero de ellos 'mindiu kt~ʔt~ 'kumbañeruiña ña 'ngüisa 'čika~

74. Pocos hombres ricos van a cargar ñaTtʔTta~ ña kwiʔ'ka 'kaydoña 'ndoʔošo

75. La g`icara chica 'eʔši 'lundi

II-60

76. El santo está adentro de la iglesia. sandiu tubiña ini uʔku~ka~

77. Los hombres lo van a cargar en sus hombros. hablando de un santo ñatiso~sa~ nekayadoña ta du~ ʔku~ña ñatiso~sa~ nekayadoña sandiu ta du~ʔku~ña

78. nueve palos largos t~t~ utnu~ nani

79. ocho cerros largos una šuʔku nani

80. cuatrocinetas personas ktmi siendu ña~ʔa~

This page is not transcribed, please help transcribe this page

This page is not transcribed, please help transcribe this page

II-60.

91. Comió el ratón e maíz allí. eʔší st ɨñt nuni sandiʔka~ eʔ[?]ší

92. va a cubrir el tejón ese hoyo. sɨžɨ ika~ kunuuti nia[?]i da[?]i nuuti ini ša[?]i nut[i?]u

93. lo agarró el perro temprano. tt~t~ña tina te[?]ats tč d[?]

94. El jató la caja con un mecate. dita nuuña šoʔosa ~ eto jaló él mecate caja

95. Fue él allí. kwa ʔiña ndika~