Syntax-02_60-San_Juan_Coatzospan-v1

II-60

51. No se está bañondo el niño. Kay ič i nalundi

52. tres difuntos chicos uni ndšt kweʔči

53. como va a morir el zancudo ndendtu kokuu [?]iskweya

54. A quién mató ella šoo ndu eʔnito

55. El muchacho pego en la nariz a su hermana. nalundi sa~ne~ še ʔena~ di~si~ ta~ʔ a~

This page is not transcribed, please help transcribe this page

II-60 18

61 - enfermedad `kwiʔii

62 - Sangre `ntñt `ntñɨɨ~

63 - pus `ndaʔkwa (`ndaʔakwa?) {arrow and ? to a after ʔ}

64 - sarampión `sarambi~o~

65 - olor `kaskonuu

II-60 19

66 - Cera `sumee

67 - diá `nduubi (ndiubi?)

68 - Semana biʔite (biʔte?)

69 - nombre `nd_bio (nd_bi?)

II-60 20

Cinta Mitla 3 lado 2. Continuación del cuestionario II-60 Lista de sintaxis del pueblo de San Juan Coatzospan, mismo municipio Ex. Distrito deteotitlán de camino, Oaf. Con el informante José Pacheco Castro de 23 años. empezamos con el número 69, nombre.

69 - nombre `nd_bio (`dɨbio?)

70 - No hay cacao. ña `tuubi `d_ʔba