Syntax-02-52-Santa_Maria_Penoles_Etla_Oaxaca

CLIPI

Cuestionario número __II - 52_ Pueblo __Sta. Ma. Peñoles_ Municipio ___mismo____ Distrito Etla Fecha __9 Febrero 1978_ - ?__ Investigador __Josserand__Mitla 1__ II - 53 Suradesh

RECONOCIMIENTO DEL MIXTECO

Cuestionario lingüístico para la investigación de las diferencias dialectales en la zona mixteca, 1977; cuestionario elaborado por C.H. Bradley, Instituto Lingüístico de Verano y J.K. Josserand, Centro de Investigaciones Superiores.

Revisión de octubre de 1977 (Underlined)

Centro de Investigaciones Superiores de Instituto National de Antropología e Historia, Programa de Lingüística, Proyecto Mixteco.

Nombre Raúl Alavez Chávez

33

nuʔu dau = idioma

1. sol nchíca nchii

2. luna yóó

3. estrella chódíní

4. lluvia daú

5. humo ñúhmá

6. frijol negro nduchi tnuu

7. algodon blanco cáchí cuìxín

8. seis calabazas chicas íñú y_qu_" iñu lîhli

9. un rifle largo ++n" tnuxìí cání

10. ¡siéntese! coo

11. ¡venga cerca! taquìxi ndehe

12. ¡vete allí! cuàhán" yàcá ʔ ž 13. pared y_qu_ naha(véhe)

14. horno xítnú š

15. espuma t_ñu

16. granizo ñ_ñ_

17. pelo idi d

18. grano (de la piel, cara) nd+hy_

19. su cabeza de usted d_qu+ mén

20. su sobaco de el hiléhédê

21. su oreja de ella

lóhoxi

22. veinte cebollas

ócó nduá nd_cumi

23. diez camas

úsá tnúhu

25. El abrió el maguey.

meedě ní táhúdě yau.

26. Los cuatro cuernos, va a cortar él.

nd_ cúmí nd_qu_ quehndédé.

27. Están creciendo los muchachos.

Ta sáhnu cue landú tée cuáhán.

28. Canta la mujer.

xíta yuhu ñad_h_.

29. Ella sabe cantar.

Meexi xìníxi cata yuhuxi.

30. Va a reír el niño porque está contento.

Cuecú té lǐhli chi cùd_ _ ìnídé.