Syntax-02-52-Santa_Maria_Penoles_Etla_Oaxaca

This page is not transcribed, please help transcribe this page

This page is not transcribed, please help transcribe this page

4 - San Felipe Tejalapa, es un pueblo que hablan solamenta el español, es un pueblo del valle, colinda con peñoles. Su nombre en mixteco Samilipe o ñuu Samilipe.

5 - Santiago Hazoyaltepec, es un pueblo que hablan puro mexteco colinda con peñoles, en mixteco se le llama este pueblo saka a nuu saka.

6- San Pedro cholula, es un peublo chico, es una agenica de Peñoles ese pueblo hablan puro mexteco. Se entienden bien con peñoles, en mixteco se llama ese pueblo: ñuu nčizo o nčizo lizli

nchiìo liìli cholula chiquito

7 - San juan tomozola, es un municipio y tiene su agencia que es san juan monteflor y este pueblo agencia colinda con peñoles, en san juan monteflor hablan el mixteco, el nombre es prestado al explañol, por que se dice monteflor. Su nombre en mixteco es: Zu Ku iTa

gemtilici0 te nčiìo monteflor o tee žuku iTa

This page is not transcribed, please help transcribe this page

Iatna ?no es el pueblo viejo todaure? ManTa - EL pueblo viejo estaba arriba

1- Aqui hat otros hombres de lugares, el camino de peñoles a Oaxaca y aqui dice - iči ñuu nio sa kwaza / nundua - Ooxaca camino pueblo peñdos que via / nu - ndua punta - guaje

2- ?Es este comino a etla? - Sí, iči sa kwa~za~ ndaa nduči camino que va derecho/ etla frigol

3- Comino a estella. iči sa kwa~za~ čia~ comino que va estetla

1- El río grande que corre abajo jel pueblo ?como se llama?: žute ñuu nia o tombien se llama: žute rusariu

2-3 ?y este rio corre desda la montoña?: - Si vaja de la montaña, se llama; žute nčido en español se llama rio cargamento, y oTro rio chico que sale allí mismo ese vojo en la raya con los de Santiago tlazoyallepec, se llamo žute kwa en mixteco y en español