ENPages
11
86. va la herma de ella a su casa. (de lla) quɨhɨ cúhúxi vehexi.
87. Su hijo de ella no la va a esperar. Vá cúndetu ñaha déhe duci'xi.
88. El hobre no esperó la fiesta. ñá túú ni xindetudé vico.
89. Su mujer está soplando la lumbre. nadthide datachixi nuhu
90. Es redondo el comal. ttcute xio.
91. Comió el raón el maíz allí. yacá ní xexi tntñt núní
92. Va a cubrir el tejón ese hoyo. Dadahu teja yaúa
93. Lo agarró el perro temprano. Nehéni ní tntt ñaha ina.
94. El jaló la caja con un mecate. Ní sáhá tt yoho ni cándeédé cájáa.
95. Fue él allí. Ní sáhá dé yaca
á = Alt + 0225. é = Alt + 0233. í = Alt + 0237. ó = Alt + 0243. ú = Alt + 0250. ñ = Alt + 0241. ü = Alt + 0252.
ʔ č ž ř š ɨ ŋ ñ θ ü ą --> a~.
12
96. Ese hombre va a venir tarde. Cuaa quixi téeǎn.
97. Despacio corre el caballo. cuèéni xìnu cuayú (es el caballo que corre despacio) Cuèéni dacùnun cuayú. il (que va montado) echa correr despacio el caballo
98. La tortilla del hombre la roba el perro. Iná xídódt́ dǐtá těe.
99. ¿ Está podrida la carne? ¿ Ní téhyú cuñúǎn?
100. Está pesada la caña. Vée ndóó.
101. Está caro el metate. Ndèyáhu yódó.
102. No están secas las plumas del pájaro. Ñá túú yìchí tnúmi tt́laá. vátá náyǐchígǎ tnúmi tt́laá Todavia no se secan las p. del par.
103. Es frio este viento. Víxi tachía.
104. La arena pesa mucho. Io vée cúchí.
105. mucha masa amarilla ío vài yusan cuaán.
13
106. hilo rojo yúhá tt́cuèhé.
107. Es verde la rana. cuìi lahvá
108. Tiene miedo la ardilla. yùhú cuéñu.
109. El pobre pájaro se murió hoy. Ní xíhí Prǒó tt́laá vitna. ndan en gente
110. Mi tía lleva el animal a la orilla del río. Didií cǎndecaxi quttt sàhán yuhu yǔte.
111. su cola de él (hablando de un animal) lúhmádt
112. El marido de ella va a matar el venado mañana. Yttxi qut́ht́n dé cahnidé idú tneé.
113. Están filosas las uñas del gato. Déén iñu mǐchi.
114. Es delgado el papel. Yadi tùtú.
115. No está picaso el camote. Ñá túú sǎtú ñahmí.
14
Es picoso el chile. Sátú yaha.
Está cenando nuesto papá. (Inclusive, de todos nosotros) cúdini tatáó
? Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? ?Te nchòhó, cuáñahando ndìdí xii cue prîmúndóâ?
?Qué hizo usted hoy? ?Ná ní quiden vìtna?
?A qué hora vamos a comer? (exclusivo, 1a y 3a personas, pero no 2a persona) ?Ná òré caxio? caxindt
Regresó la mamá de ellos en medio año. (un verbo: fúe y regresó; dió una vuelta) Ní nútnahá dava cuíá sâ cuàhá nânâyu te mí nasáa.
La mujer terminó de domir otra vez. Sá ní yáha sá nì xìxídí tucu ñadtht.
El niño no va a domir más. Vá cùdúgá té lîhli.
Va a crecer más grande éi. (hablando de un niño) Cuehnu càhnugádé.
Huaraches va a venir a comprar su hijo. Chàú quixi cuaan déhe ducundé.
15
su cuello de él (hablando de un niño) Dúcúndê
Acuéstate aquí! Cava iha.
Se hizo bonita la flor. Ní cuu vii itá.
Hirvió cinco huesvos. Ní quttt úhún ndtú.
dos banquitos nuevos úú teyú sáá lîhli
Estalío el cuete. Ní cahndt cuèté
?Va a hervir la manteca? ?qutt déhénân?
Están tirados los huesos. Ndátùu ytqut.
Sal ñtt
trabajo chìun
temblor tnâa
liano (plano) núndàá, yodo