Syntax-02-52-Santa_Maria_Penoles_Etla_Oaxaca

138. El va a cerrar la puerta de la casa otra vez Nacadt' tucude' yuye'he tnga'xito

139. Comieron ests hombre y sus compañeros muchaas tortillas te'ea ndtht nchaa ñeru'de ni' xexi vi'higüede' di'ta'

140. Si voy a ir no lo vas a saber te nu'u nagu'thi'n te va' qui'ni'n

141. yo voy a ir pero e'l no. (e'l no va a ir) yu'hu' qu'thi'n dico meede ña'ha'

142. Ya esta'n quemando ellos la milpa Sa ndecuugüede' sa'hmi'güede itu'

143. A la gallina negra, ya la mataron Sa' ni' sahni'yu nchuxi tnu'u

144.Fue ella por agua y la echo' en la milpa Ni' s'angue'hnuxi ndute te ni' chu'cu'xi' nuu' i'tu'

145.Van a quemar copal para el santo Cahmi'yu du'sa cutu sa'cu'u'xi' sa'ndu'

146. Hace ocho dias que se murio' el difunto Juan Sa' ni' cuu u'na' nduu sa' ni xihi' ndi'i Jua'a'

147. Contrar de 1 a 50 co'mo se dice 100 200 400 transcrito por Rau'l Alavez ch feb 1978

148. Opcional cuento corto por ejemplo la historia del pueblo

Revisión - Oct. 1979 II-52 Mitla JK Josserand

1. - 'nčika 'nčii sol

2.'žoo [luna]

3.- čo'dini [estrella]

4.-'dau [lluvia]

5.- 'ńurma [humo]

6. 'nduči tnuu [frijoltnegro]

7.- 'kači 'kwiši [algodon=blanco]

8.- iñu žtkt iñu lizli [seis] [calabazas-sopima] [chicas]

9.- tt tnušii kani [ww-rifle-largo]

[x=velar fricative] [+= juncture (consent. phase)]

{all d= except nd] [occasionals slips g ü=[w] probably /k^w/] [x=[š] which usually corresponds to * x] [It is possible that most /n č/ are [n j] I didn't listen for that] [io=hay] [stative (loc)]

This page is not transcribed, please help transcribe this page

This page is not transcribed, please help transcribe this page

This page is not transcribed, please help transcribe this page