Syntax-02-52-Santa_Maria_Penoles_Etla_Oaxaca

se llama río el cosauto / o tres amigos nombre de la mina

KWA puede significer al pescueso, o una planta que esta hueco adentro que se la dice tnu órbol// kwa nombre mariposa Tt KWA animal nombre

?Qué quiere decir nčido en mixteco? nčido quiere decin corgado o cargamento

4 - El Río que se gunta con el río cargaments, se llama el río piecibimiento, en mixteco se le dice žute itnu ndotoio. ?y que quiere decir? - zute kaínu quiere decir Rio Grande tiene el nombre por lo que hasta aquí estó un cerro que se llama itnu ndotoio en mixteco y este cerro en castellono se llama Piecibimieuto

5 - Este otro rio se llama žute / nikwa~a~ en español va arillandose se llamo rio hielo

This page is not transcribed, please help transcribe this page

10 - Este otro río tiene el nombre en mixteco: zute čizo, en español se le dice Río Cocido, es el mismo significado.

?Hay alguna peña o un cerro grande alrededor del pueblo que tiene su propio nombre? - no

?Allí en Peñoles se hacen algunas ceramicas o telas o algunas artesanías?: - nada mas hilan para hacer cobijas tejen cobijas nada más ?De lana? - Sí de lana, lana de borrego.

transcrito por Raùl Alavez Ch Sept. 1978