Syntax-01_24-25-San_Antonio_Nduayaco

1 1-24

Cuestionario I-24/25 Sintaxis

{margin: Transcription checked JKJ Feb 1980}

Angel Hernandez García y Silvia Rosalía Alvarado ¿Donde naciste? --en San Antonio Nduayaco {male sign, female sign} los dos ¿Que edad tiene? --18 {male sign} y 16 años {female sign} ¿Radica actualmente en donde? --Aquí en Nochixtlán {male sign, female sign} los dos. ¿Desde cuando? --desde Sept. {male sign} ¿En que otro lugar han vivido ustedes? --{male sign} yo estaba en Tehuacan siete años y en el estado de Guerrero 4 meses en Alcozauca Gro. en un internado. ¿y tú en donde estuviste? --{female sign} en Oaxaca; sólo cuando hay vacaciones. ¿tú que has estudiado? --estoy cursando 1 de secundaria. {male sign} ¿y tu? --segundo de secundaria. {female sign} ¿Hablan mixteco y español? --Si, de los dos ¿tus padres que idioma hablan ahora? --mixteco y español. {male sign} ¿tambien los suyos? --Si, tambien. {female sign}

¿No hablan otro idioma aparte del mixteco y espanol? _ no nada mas mixteco y espanol. ¿En mixteco como le dicen la lengua que hablan? _ da dabi dsu pueblo como se llama en mixteco? _dua zoko ¿De los pueblos cerca de deonde viven hay algunos que hablan igual como ustedes? _San Miguel Huatla Apoala San Pedro Jocotipac y Santa Maria te caxtitlan, hablan muy porecideo al mixteco de mosatios. ¿y pueblos que havlan el mixteco que ustedes no los entiendan? _San Miguel Chicahua, Santa Maria Apasce tilantongo ¿y ustedes cualas les hace mas boninto o mas correcto? _El mixteco de mosatros, que es el mas clara. ¿ Alla en su pueblo hay siltios arqueologicos como ruinas? _no, porque esa pueblo tiene poco trempo.

¿Cuando se dundo el pueblo? en 1947 ¿Como se establecio? era una rancheria, pertenece a apoala. y como vievon que estaba muy retirado para Apoala, como tenian terreno alli empenzaron a que darse y iba aumentando el numero de habitantes, poro ellos eran de Apoala. ¿Hay rios? si hay pero esta retirado. ¿Ese rio que nombre tiene en mixteco? es una cieniga en español y en mixteco le decimos 'kožo, atodas las ciemigas se la da el mismo nombre en mixeco

1- solo ořa

2 - luna žoo

3 - estrella čodini

4 - lluvia dabi

5 - humo ñu?ma/ yu?ma

6 - frijol negro duči to~o~

7 - algodon blanco kači 'kwiši

8 - seis calabazas chicas 'iñu 'žiki 'luči

9-un rifle largo i~i~ tušii 'kani

10 - i isentese! ku kosaku

11 - ivenga cerca! na?a jaxa?a

12 - ivete alli! kwa~?a~ 'xukwa

13 - pared "

14-horno "/šitu ( cuando ya tiene todas los cosas adentro)

15-espumo 'ti?iñu