Syntax-01_24-25-San_Antonio_Nduayaco

21 1-24 91 - El raton comio el maiz alli ♂ ti~i~ šaa sasti nuni 'ša~a~ ♀ '' (sa)? '' ''

92 - Sa a cubrir el te(j?)on ese hoyo. ♂ 'tima~ʔa~ 'ša~a~ 'ki~ʔi~te ku da'daʔbite 'žabi 'ša~a~ ♀ ti ma~ʔa~ ži kiʔte ku da daʔbite žabi ša~a~

93 - Lo agarro el perro temprano. ♂/♀ te 'ñaʔa ina 'ša~a~ 'bita 'dabsa margin = te~e~(V) 'ñaʔa = O?, ina = perro

94 - El jalo la caja con un mecate. ♂ 1 - 'meenu 'dita 'noo 'žoʔo 'ša~a~ ♀ 9 - meeči '' '' '' ''

95 - Fue el alli. ♂ 'meenu 'ša~a~ 'xukwa ♀ 'meenu 'ša~a~ 'xukwa

22 1-24 96 - Ese hombre va a venir torde. margin: teža/e ♂ tie 'ša~a~ 'ku¢a 'ki¢a 'ini 'nika ♀ ñaže ša~a~ '' kiša (i)ni nika

97 - Despacio corre el caballo. ♂ nzeʔe 'kwe 'šino 'kiti 'ša~a~ ♀ nzeʔ kwe šino kitia~

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. ♂ 1 - 'šita ¢e 'žee 'kwa~ 'duʔu ina kwa~a~ ♀ 2 - '' ña '' ša~a~ '' '' ša

99 - ¿Esta podrida la carne? ♂ '¢aʔž/yu 'koñu~ 'ša~a~ña ♀ ¢aʔyu koñu~ ya

100 - Esta pesada la caña ♂/♀ 'nyeʔe 'bee 'ndooya nzeʔe

101 Está coro el metate. ♂ nzeʔ kařu io žodo šaa / žodo llano ♀ nzeʔ kařu io žodo ya / žodo metate

102 No están secas las plumas del pájaro ♂/♀ tiʔ yo žiči stumí tidaa ya

103 Es frío este viento. ♂/♀ nzeʔ biši tači(ya)

104 la arena pesa mucho. ♂/♀ ñukučia nze(ʔe) bee

105 mucha masa amarilla ♂/♀ kwaʔa žusa kwaa

z/yusa

This page is not transcribed, please help transcribe this page

111 Su cola de él. θuʔma kitiu kwa

112 El marido de ella va a matter el venado mañana 1. šee ba ku¢a kaʔni idu kwa zu¢a 2. šee ña sa~a~ kaʔni idu sa~a~ zu¢a

113 Están filosas las uñas del gato. nzeʔe de~e~ či~I~ bilu ja en.ze de~e~ či~I~ bilu ja

114 Es delgado el papel. nzeʔe } žadi tutuya en.ze

115 No está pecoso el camote ti satu y~aʔmia