Syntax-01_24-25-San_Antonio_Nduayaco

njuʔu kuu sa kiʔnsu do ko niu ko 'kusa ma 'ki~ʔi~nu sa 'kesʔa dakaa iču 'kwa itu 'kwa 'njuši 'to~o~ sa 'saʔnuyate 'sa~ʔa~ 'meea~ sa 'ke~ʔa~ 'nduca sa~ 'čidoña itukwa~ 'bita ku sa da'kai ca 'yuma ši 'santu

32 1-24

Have ocho días que so murió el difunto juan.

sa 'una 'kii 'šiʔi 'ndita 'xwaaya

ee - uni - 'uni - 'kumi- 'oʔo

'iñu - 'usa - 'una ' - 'ee - 'uši

uši ee - 'uši'uu - 'usi'uni

'uši'kumi - 'saʔu - saʔu ee - saʔu uu

'saʔu 'uni - saʔu 'kumi - 'oko

oko ee - 'oko'uu - 'oko'uni - 'oko'kumi

33 I-24

25 - oko o~ʔo~ - 26 - oko iñu - 27 - oko 'usa 28 - oko una - 29 - oko e~e~ - 30 - 'oko 'uši - 31 - oko uši e~e~ - 32 - 'oko 'uši 'uu - 33 - 'oko 'uši 'uni 34 - 'oko 'uši 'kumi - 35 - 'oko 'sa~ʔu~ - 36 - oko 'sa~ʔu~ e~e~ 37 - 'oko 'sa~ʔu~ 'uu - 38 - 'oko 'sa~ʔu~ 'uni - 39 - 'oko 'sa~ʔu~ 'kumi - 40 - 'ubidiko - 41 - 'ubidiko e~e~ 42 - 'ubidiko 'uu - 43 - 'ubidiko uni

34 I-24 43 - 'ubidiko 'kumi - 45 - ubidiko o~ʔo~ 46 - 'ubidiko 'iñu - 47 - 'ubidiko 'usa - 48 - 'ubidiko 'una 49 - 'ubidiko e~e~ - 50 - 'dawa 'sieⁿdu 100 - e~e~ 'sieⁿdu - 200 - 'ubi 'sieⁿdu 400 - 'kumi sieⁿdu

fin del cuestionario I-24 Sintaxis 12 de feb. 1980 transcrito por Raúl Alavez Ch.