Syntax-04-19-Cuilapa_De_Guerrero

IV - 19 Cuilapa de Guerrero Sintaxis Transcribed Franchisca Maritinez 74 JK Josserand noviembre 1977

1. sol čikangi 2. luna žoo 3. estrella žodini codini 4. lluvia 'dabi 5. humo ñuʔma 6. frijol negro 'nduči Nnoo 7. algodon blanco kači kwiši 8. seis calabrazas chicas iño iši luʔlu 9. un rifle largo - no 10. sientese 'koo 11. venga cerca ñaʔa 12. vete allí k'waʔa čike hwa 13. pared - no 14. horno čiNnu / sihnu 15. espuma 'tiñu

IV - 19 Cuilapa de Guerrero p2

16. granizo dabi žuu {d = d±} 17. pelo ñibi 18. grano ndiʔi 19. su cabeza de usted dini {d = d} 20. su sobaco de él či leʔe 21. su oreja de ella doʔ u~u~ 22. veinte cebollas oko ti'kumi 23. diez camas 1) uši kama 2) oko šito {1) e 2) o 3) un} 24. siete palabras usa Nno~ʔo~ 25. El abrió el maguey oʔo ni ndika~(ni) žabi 26. Los cuatro cuernos, va a cortar él 'ndi kumi ndiki ko ka'ʔ'nja

IV-19 Cuilapa de Guerrero, p3

27. Están creciendo los muchachos ni saʔnunja kwači {1) ko saʔno 2) saʔnunǰa} 28. Canta la mujer šita žuʔu~ 29. Ella sabe cantar 1) hoʔo šita žuʔu~ 2) hoʔo ni naʔnu 30. Va a reir el niño porque está contento saku~ (ni)ña luʔu kwači kudiʔni či 31. Aquí viene el sobrino mío iiʔa basi sobrinožu~ 32. El está comprando ropa oʔo ku(k)we~e~ doi {ropa doi~} 33. ¡Haga que corra el animal! {que le pegue} kaʔni kiti 34. El va a amarrar el caballo atrás del municipio ko kuʔ ni kwažuha sata beʔečiñu = jurgado ko kiʔni

IV - 19 Cuilapa de Guerrero, p. 4 35. Está amarrado el snimal

1) ko ku~ʔni 2) noʔni ti No van a ammarar

36. ¿Quién anda lejos? ñani'hwama ñ=ny {slightly above in small text: ña nii hwama??}

37. Muy lejos va a caminar él šika io hwama -> hwau?

38. Su hermano de usted cortó el estomago del venado 1)ñani ni saʔnza šiti idu {almost nani} 2) kuʔbe ni saʔnza šiti idu/idi

39. Fue su yerno de ella dentro de su casa kaʔde ni,kiʔiči(i) škibeʔe {out to the right: ni kiʔi} yunno fue él

40. Ella vió que esos hombres escondieron la cowpana 1)ni šini,naniči deʔe kaa 2)ni šininandiči deʔe ña kaa {below this ^ in {ni, di}?}

41. Es grande la casa čaʔnubeʔi

IV-19 Cuilapa de Guerrero, p5

42. Ella sabe que el borracho va a quemar su casa

2) ña kiʔbi ku a ñoʔo beʔe

1) ña kiʔi bii `ku a ñoʔo beʔe

43. i Es dulce La miel?

1) bidi

2) bidi ndudi

44. El va a beber elagua

1) koʔo ndu a

2) oʔo kokondu a goʔo `koko ndu a

3) ko koʔ ndu a

45. La echó ella.

1)[?]n~i~ 'čoʔ ña `ndu a

2) čoʔo ndu a

46. el rio grande

šu[ts]a kaʔnu

47.Wuince redes grandes

sa~ʔo~ ñonu kaʔnu

48. Lleró el hermano de ella muchas piedras grande

side note: mi hermauo es lleró bastaute piedras

1) kuʔbeʔ neʔe ča kwaʔa žuu

2) kuʔba ña neʔe kwaʔa žuu aʔno

2b)kwaʔ žuu aʔno