Syntax-04-25-San_Juan_Tamazola

6 IV-25 20 informante Pues casi en mi rancho hay muchos llanos pero no todas las tierras son buenos sino que algunas son delgados hay tierras Coloradas pero la tierra negra es la que produce más tambien hay tierra blanca.

1-sol 'ndikandi 2-luna 'žoo 3-estrella čo'dini 4-lluvia dabi 5-humo 'ñuʔme

7 IV- 24

6. Frijol negro 'nduči 'hnu~u~

7. algodon blanco 'kwiši/ 'kwixi

8. seis calabazas chicas iñu 'žɨxɨ 'luči

9. un rifle largo 'ɨ~ɨ~ 'hnuui 'xaʔnu

10. 'sientesei 'ngoo

8 IV-24

11. ¡venga cerca! 'neʔe 'ndeiʔa

12. ¡vete allí! xwa~ʔa~ 'žaxa~

13. pared 'dɨñɨ

14. horno 'ihnu

15. espuma 'tiñu

9 IV-24

16. granizo ñɨñɨ

17. pelo idi

18. grano {parenthesis: de la piel} ɨ~ɨ~ 'ndɨʔžɨ

19. su cabeza de usted dɨkɨ 'meenu

20. su sobaco de él 'leʔe 'meete

10 IV-24

21. su oreja de ella 'doʔo 'meenda

22. viente cebollas 'oko 'ndube 'tɨna 'xɨ~ɨ~

23. diez camas 'ušɨ 'ito

24. siete palabras uša 'hnuʔu

25. El abrió el maguey meete ni 'xa~ʔa~ 'žabi