Syntax-02_48-San_Francisco_Jaltepetongo

21 II-48

111 - Su cola de él. du~ʔa~te

112 - El marido de ella va a mator el venado moñana. kɨ~ʔɨ~ ž__ši k_ngaʔnisa `idu

113 - Están filosas las uñas del gato io `de~e~ `io `tiniñi `bilu

114 - Es delgado el papel. io `žadi `tutu

115 - No está picoso el camote. ña `šatu `ñaʔmi

116- Es Picoso el chile. io 'šatu 'žaʔa

117- Esta' cenando nuestro papá. ša 'dini ku 'tata ndo

118- ¿ustedes van a dar aguardiete a sus primos? kwańaʔasa aguardiente ši ñani 'primusa

119- ¿Que hizo ud. hoy. na 'niu ni 'kidasa 'biʔhna

120- ¿A qué a hora vamos comer? na ořa kadinido [cena] ka'daʔñundo [comido]

121 Regresó la mama de ellos en medio año. ni ma šiko kaba nanaši ni iñu žoo

122 la mujer terminó de dormir otra vez. 1 ñadeʔe ni šidiši 2 ñadeʔe ža mi ndikoši ša ni šidiši

123 El niño no va a dormir mas. daʔa ña kiwi sa kudusa

124 Va a crecer mas grande él. daʔya ba kwaʔnu

125 Huaraches va a venir a compror su hijo. njišaya kuʔu kudaʔasɨ kweesa

24 II-48

126 - Su cuello de él. `duku~sa sa luči

127 - i A cuestate aqui! `ngaba `iʔa

128 - Se hizo bonila la flor. io `bili `kaa `ita

129 - Hirvió cinco huevos. ni `šido `u~ʔu~ `ndebe

130 - dos banquitos nuevos. uu `banku `šaa

25 II-48

131 - Estalló el cuete. ni `kaʔndi `kwete

132 - ¿ Va a hervir la manteca? `kwido `da~ʔa~

133 - Están tira dos los huesos. ka`tuu `žiki

134 - sal `ñii

135 - trabajo `niu~