Syntax-02_48-San_Francisco_Jaltepetongo

II-48

31- Aquí viene el sobrino mío ia 'basi kuu so'brinusi

32- El está comprando ropa 'meesa 'šee 'd.oo

33- ¡Haga que corra el animal! 'šinutɨ

34- El va a amarrar el caballo atras del municipio 'kuʔuša neesa 'kiti 'šata 'municipia

35- Está amarrado el animal 'da neete

II-48

36- ¿quién anda lejos? io šika 'siko 'nuusa

37- Muy lejos va a caminar él. io 'šika ni 'šikasa

38- Su hermano de ud cortó el estómago del venado. ni šaʔnsa sa 'šiti 'idu

39- Fue su yerno de ella dentro de su casa. ni 'šaa ku 'kadasɨ 'beʔe

40- Ella vió que esos hombres escondieron la campana. ni 'ša~ʔa~sa ni ta'baʔasa 'kaa

41. Es grande la casa 'kaʔhnu 'beʔe

42. El sabe que el borracho va a quemar su casa. se 'šini da'kaysa 'beʔesa

43. ¿ Es dulce la miel? 'ndudi 'bidiši / 'bidi mdudi

44. El va a beber el agua. 'xiʔsa 'ngingoʔosa 'ndusa

45. Lo echó ella. (hablando de un líquido) 'meeši ni nsaʔsa 'biʔi

" " 'šodo 'ndusa

46. el río grande 'žuʔsa 'kaʔnu

47. quince redes grandes 'ša~ʔu~ 'ñunu 'kaʔnu

48. Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes. 'neʔe 'kuʔaši 'meeni 'žuu naʔnu

49. ¿Puede escribir este muchacho chico? 'bat+ ka 'saa se 'luči

50. ¿Cuándo va a bañarse tu hermano? na kii 'xu~u~ 'dakuču~ 'kuʔan

10 II-48

51 - No se está bañando el niño. ña `šiči `daʔa `luči

52 - tres difuntos chicos. uu `ndeže `luči

53 - ¿ Cómo va a morir el zancudo? na `njaa ni `šiʔi `tiuʔku~

54 - ¿ A quién mató ella? na `šo~o~ ni `saʔniši

55 - El muchadno pegó en la nariz a su hermana ni `kani sa `luči `diʔhni `kuʔasa