ENPages
1
MIX-17 xtq sintaxis
Cuestionario XI - 2 de San Antonio Huitepec grabado en peñoles a 19 de junio de 1979
KJ - revisión Oct 1979 check for *k reflexes =x? and *kw = xw
En el comienzo del cuestionario no grabó ver transcripción de campo para buscar datos del hablante
entrerista no eotá transcrita en detalle simplemente las respúestas en general
¿cotras diomes que habla? -lengua indígena no, solome el español mixteco y español
¿Idioma que se habla on su casa? -bueno actualmente allí se practica las dos mixteo y español
¿Idioma que sus padres hablan ahora? -bueno casi por lo general mi mamá que mi padre pa no existe-habla más que nada el mixteco
2
This page is not transcribed, please help transcribe this page
3
This page is not transcribed, please help transcribe this page
4
3 - estrella 't_îx+.m_~ [Dr?] x = forced air & frcition
4 - lluvia 'dabi
5 - humo 'ñu~ʔme
6 - frijol negro ¡duči 'hnuu h = voiceless n frijol negro
7 - algodon blanco 'ka.či tr'k+.ž+ *kati *t>č algodón blanco
8. seis calabazas chicas iñu ž+h+. 'čiluu *y+k+~ *k>h? not much friction -perhaps some nasalization
5
9 - un rifle largo
+~+~ 'hni~i~ 'xaniʔ
10 - ¡sientese! 'koo
11- ¡Venga cerca! 'ne(ʔe) 'kixi 'žaʔhni
psp? Venga? pronun? more friction venga? nasal [Dr?]
12 - ¡vete allí! 'hwe~ʔe~ žaʔha~ *kw > hw ža.h~ha xwe~ʔe~
13. pared 'ndika beʔe [Dr?] casa
14. horno 'i?hnu~ *xitu~ *x>o *x>o *t>hn[Dr?]v~ retention of *u