Syntax-10_05-Apoala-v1

Victor 1

Transcrito nov. 1977

Simtaxis

x.5 - Apoala -

Informante: Vincente Hernández Ramon (37 años)

1. Sol 'ora

2. Luna žoo

3. estrella čo'đimi

4. lluvia 'tikaya

5. Lumo 'm̄uʔma~

6. trijal negro 'nduči'to~o~

7. algo don blanco 'Kači 'kwiši

8. reir calabazas chicas ʔi~. n̄u~ 'žuki 'lii

9. un rifle largo 'tuši. 'nani

10. ¡siéntese! Ku 'ko.no

11. venga cerea 'ma~ʔa~ ni~

12. ¡vete alli! 'kwaʔani~ 'hukwa {marals}

13. pared pared

14. horno (pan) uřnu

horno (come) 'šitu (kom̄o~) {maral}

15. espuma 'tiʔi m̄u~

16. granizo 'm̄i~m̄i~

17. pelo 'i.đi

18. grano 'ču~ʔu~

19. su cabeza de ud. 'θiki 'meni (đi Kiđa)

20. su sobaco de él 'ti Ka đa' titsa

21. su oreja de ella 'θoʔo 'meya~

22. veinte cebollar 'oko 'tima~ 'kim̄i~

23. diez camas 'uši kama~

24. siete palabrar 'usa 'to~ʔo~

25. él abrió el maguey metsa 'ta(ʔa)ti 'žati [nd]

26. los cuatro cuernos va a corfos él ndi 'kumi~ 'ndiki 'điti 'me tsa [él]

27. Estan creciendo los muchachos 't(v)aškwa 'mu~nu~

28. la mujer canta m̄a~ deʔe 'šitaya

29. Ella sabe cantar me~ya~ ku 'šitaya

30. va a reis el niño porque está contento kwa 'kunu 'žiki kwa yo~ kontentu ša 'na~nu~

31. aquí viene el sobrino mío 'xaʔa 'taši 'staʔa 'me da

32. El esta comprando ropa 'mee 'nuse 'titsa

33. ¡Haga que coma el animal! 'kaʔa ni~ 'na~ ko no~'te

34. El va a amarrar el caballo atrár del municipío 'me~ tsa či'te 'ki~ti 'sata munisipio

35. Está emaprado del animal žitee 'kiti 'ta ta

36. Quién anda leyor [herta alla] 'andu ki yo 'šika 'sahukwa 'đani di'kono 'šika

37. muy lejos va a caminar él 'tseʔe 'šuka 'kiʔitsa šukwa

38. Su hermano de usted corto el estomago del venado 'ša ni~đa 'sangsa 'š(č)iti 'iđu

39. Fué su yerno de ella dentro de su casa 'ku tsa 'škađa tsa 'šiti 's(š)eʔe tsa

40. Ella vió que eros hombre es con dieren la campana 'meya~ šiniya (sa'ku) sye [hombs] žu kwa šinođa ti'tsa 'me ya~ 'šimi tsa či' đati tsa 'kaa

41. Er grande la casa 'kaʔnu~ 'teʔe

42. El rabe que el borrado va a quemar su cara 'me tsa 'šini tsaa tsee šiniwa (kwa) [negó el borrado] šeʔe tsa