Syntax-05_29-San_Francisco_Jaltepetongo

26 - Los cuatro cuernos va a cortar él

'ku~u~ 'ndɨkɨ 'kaʔsa 'meesa

27 - Están creciendo los muchachos

'šaʔnu se ndi 'kwači

28 -Canta la mujer

'šita 'ñadɨʔɨ

29 - Ella sabe cantar

'meeš 'šini 'kataši

30 - Va a [r]ei[r] el niño porque está contento

✓ 1 - 'kwaku se 'luči 'kwa 'bili 'kaaši

x 2 - saka " " " " "

31- A qui viene el sobrino mio 1. ža 'ba Ku 'daʔsu 2. " " 'kudaʔ ' ñanišu 32- El esta' comprando ropa 'meesa 'šee 'doo 33- i Haga que corra el animal! 1-'Kada na 'kunulɨ 2. " " konulɨ 34-El va amarrar el cabllo atra's del municipis. 1- 'meesa ša 'sanet 'killisa 'šala 'municipie 2- " ša nte " " " 35- Esta' amarrado el animal 'neɨ lɨ

8 - V-29 36 - ¿Quién anda lejos? 'šuno šo 'kwaʔa~

37 - Muy lejos va a caminar él. io 'šika 'kakasa

38 - Su hermano de usted cortó el estómagodel venado. (?) 'meesa ni 'šaʔsa 'anu 'idu

39 - Fue su yerno de ella deutro de su casa. (?) 1 - meesa ku kada meeši beʔeši -----------------------yerno-verb? (?) 9 - 'meeši ku 'kada 'beʔeši 'meeši --------------------------------casa-----verb??

40 - Ella vio que esos hobres escondieron la campana. 'meesa ni 'šini ša ni 'tabaʔasa 'kaa

u1- Es grande la casa 'Kalnu beʔe

u2- El sabe que el borrache ua a quemar sun casa. 'meesa 'šini ša sa 'šini da'kaysay 'beʔesa kai

u3- ¿ Es dulce la miel? 'bidiši

u4- El va a beber el agua 'meesa 'koʔo 'ndusa

u5- Lo edro' ella. (heblando de un liquido) 'meeši ni 'dakee

u6- el ri'o grande 'žusa 'kaʔnu u7- quince redes grandes 'ša~ʔu~ 'ñunu 'kaʔnu u8- Llevo' el hermano de ella muchas piedras grandes 'neʔesa 'kuʔasa 'žuu 'kaʔnu u9- ¿ Puede escribir este muchando chico? si ña 'šinisa 'kaʔti(sa) 'taʔasa " " " " taʔasa 50- ¿Cuando va a bañarse tu hermano? na 'Kikusa 'kučisa