ENPages
1
III-42 Cuestionario III-42 sintaxis Coicayan ¿ Como se llama usted ? - Ricardo Pérez. ¿ Dónde nació ud. ? - Coicoyan. ¿ Cuantos años tiene ? - 35 años ¿ Radica aquí en durazno ? - Sí. ¿ Desde cuando ? - tongo como 4 dias aquí. ¿ Ha vivido en otros lugares ? - no. ¿ Estubo usted en las escuela ? - no, no sé ni leer ni escribir. ¿ A parte del mixteco y castilla habla otra lengua ? - no. ¿ Cual es el idioma que se hablo en su casa ? - mixteco. ¿ Sus padres ? - también hablaban mixteco.
2
El mixteco como se dice al idioma de ustedes? - tiandaʔbi pobre
Coicoyac como se dice en mixteco? -kiyaa
No sabe como y cuando se fundo Coicoyae? -no.
Sabe usted de otros pueblos donde se habla igual el mixteco que Coicoyac? -Si. Tilapa.
Sabe ud. de otros pueblos donde se habla el mixteco pero diferente? -no.
Para usted cual es el pueblo donde se habla mas bonito? -Coicoyan
Por alli por Coicoyan hay lugares asi donde hay Cerros, rios? -si hay rios.
Como se llama el rio? -itia
Hay cosas antiguas? -no
3
Que artesanias hacen alla? -trabajos la palma, hacen sombreros, petates, tambien hacen cosas de barro.
1- Sol 'nikandii
2. luna 'yoo
3. estrella 'tiu~
4. lluvia 'sabi
5. humo 'ñuʔma
4
6- frijol negro nduči 'ndia
7- algodon blanco 'kači 'yaa
8- seis calabazas chicas 'iñu i'ki~ 'bali
9- Uu rifle largo i~i~ 'tušii 'kani
10- Sientese! 'koo
5
11- idenga cerca! na ' ndiʔa
12- idete alli! 'kwa čika
13- pared 'nama
14- horno ''
15. espuma ñuñu