Syntax-02_60-San_Juan_Coatzospan-v2

* this has field transcription + transcp. in practical orthography

Cuestionario número __II - 60__ Pueblo __San Juan Coatzospan_ Municipio ___mismo___ Teotitlan del Camino Fecha __10 Febrero 1978__ Investigador__Josserand___ Grabación en cinta ___Mitla 3__

RECONOCIMIENTO DEL MIXTECO informant of Priscilla Small (she will take Swadesh list)

Cuestionario lingüístico para la investigación de las diferencias dialectales en la zona mixteca, 1977; cuestionario elaborado por C.H. Bradley, Instituto Lingüístico de Verano y J.K. Josserand, Centro de Investigaciones Superiores.

Revisión de octubre de 1977 (Underlined)

Centro de Investigaciones Superiores de Instituto National de Antropología e Historia, Programa de Lingüística, Proyecto Mixteco.

Reconocimiento del mixteco Rev X 77 ______________________________________________________ (Núm. de cinta __Mitla__ Lugar de entrevista __Mitla__ Investigador__Josserand__ Fecha____) ______________________________________________________ Nombre__Jose Pacheco Castro__ Sexo__M__ Lugar de nacimiento__San Juan Coatzospan__ Edad__23__ Municipio__mismo__ Ex-Distrito____ Actualmente radica en __SJCz__ Desde cuándo __siempre__ Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) ____ Educación __50__ Lee Mixteco__*checkmark*__ Escribe__*checkmark*__ Otros idiomas que habla__español & mixteco / poco mazateco__ Idioma que se hable en casa __mixteco__ Idioma que sus padres hablan ahora__mixteco - poco español__ ¿Cómo se llama su lengua?__tu~ʔu~ = mixteco__ ¿Cómo se llama este pueblo en su lengua?__mayu~u~ = pueblo__ ¿Cómo y cuándo se fundó este pueblo?__viejo__ Otros pueblos donde se habla igual__tu uno igual {hancherias} - casi Sta Ana Cuahtemoc__ Pueblos donde su habla es diferente__Huatla - mazateco;__ Pueblos cuyo habla es más bonito o correcto____ Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueológico, ríos.) __yuʔte kaʔanu = Rio Grande; skundɨʔɨkɨ (cerro) algunas casas de antiguas Artesanías (cerámica, telas, tec.)__no Agua de Pinadero = tete nulea__ {Mujeres - vestido de satin unas llevan huipil hombres - calgon o pantalon} {De gue vive la gente - cafe}

1. sol ncāntii gandii 2. luna xóō s.oo x 3. estrella xntɨvi sndɨʔɨbi 4. lluvia dávī daabi 5. humo úhmē uʔume 6. frijol negro ntutzi ntēe ndudindeʔe 7. algodon blanco catzi cuihxin nika'¢i kwiʔiši~ 8. seis calabazas chicas íñu xɨquɨn cuetzī iu šɨkikweʔe¢i 9. un rifle largo chīí cani u~u~ rifle kaʔni u~u~ čii kaʔni 10. ¡siéntese! kut'u bi ndo cutuvī nto 11. ¡venga cerca! véxī etzin bešyeʔe ¢i 12. ¡vete allí! cuēhén i cān kwa~ iʔka 13. pared ndoʔo ndiʔ¢i ntōho é ntitzi 14. horno urno urnu 15. espuma tinu tiñu 16. granizo davi xúū dabi šuu 17. pelo idi idi 18. grano (de la piel, cara) tzihxen diʔiše purple ndɨʔɨ še grano ntɨhxɨ 19. su cabeza de usted dɨʔɨ kɨndo dɨquɨ nto 20. su sobaco de él ma diʔindo yours má dīhi na idi ma diʔi ya hair his

21. su oreja de ella loʔo š.oto lóhxo tun 22. veinte cebollas oʔoko te~ngumi óco té nquɨmi 23. diez camas uʔuši kama úhxi cama 24. siete palabras uʔuše tu~ʔu~ úhxe tuhun 25. El abrió el maguey. nadika kanuya šabi ña tzican (s)| cánuu na (v-s)| xavi (o) 26. Los cuatro cuernos, va a cortar él. ngamí ngɨ~ɨ~ mí ndyɨkɨ t kaʔa ¢i 4 cuernos nquɨmi ntɨquɨ tɨ catzin 27. Están creciendo los muchachos. keʔe na luʔuli 28. Canta la mujer. kai taya dɨʔɨ caehnu na lúhuti caita ña dɨhɨ 29. Ella sabe cantar. yini ye kaʔtána ini ná é cata na 30. Va a reir el niño porque está contento. kaš kunde na luʔuli he do dini tyubino caxcuntée na lúhuti san e dóo diní tuví na

31. Aquí viene el sobrino mío. iyabeʔeši akwe¢i mi(ʔi)ko iha véhxi a cuétzi mii co (mío) 32. El está comprando ropa. na¢i kaʔa kanina duʔunu na na tzicán ne, cañii ña dúhnu ña 33. ¡ Haga que corra el animal! na kuʔunu kɨtɨsa nacunún quɨtɨ san caus 34. El va a amarrar el caballo atrás del municipio. na ¢iika kɨkiʔni ya idu tabi meʔenuka na tzicán quɨquihni na idu ta vi s v s méhnu can 35. Está amarrado el animal. kanuʔu nityɨ. canúhni tɨ 36. ¿Quién anda lejos? šonde kaikaiika ¿xoó ntu é caica í ica? šoo ndue kaika i ika 37. Muy lejos va a caminar él. u~ bai ka kaʔakana un váha ica caca na lejos 38. Su hermano de usted cortó el estómago del venado. 1)xído rcuhu éhnte ení nto šido skuʔu eʔende eni ndo 2) ení nto éhnte ña estomago venado corto herm ust. 39. Fue su yerno de ella dentro de su casa. neʔe~ kadana mabiʔi naka ñéhe cáda na tzican má vihi na can 40. Ella vió que esos hombres escondieron la campana. na diʔi kaʔ ini, snu šuʔu na kaa na ti isa na tzican íni na é xuhú na tií san cáa