1

Acatlán 5

Canción de los Mixtecos

del pueblo de Cosoltepec, Oax.

ni 'sacu 'nduuy satu ñuuu

ni kidi ña nimay

maaxi ni ya'nduu-y

te 'ta ni šitoy la kwa

te ninsi kwinu inii

kuni kuu kuni 'kwaki

maši niyando 'i~i~

{margin: Transcrito por Raúl Alavez 22 de enero de 1981.}

al pie de una verde palma me acosté
mi amor se quedó dormida, no sé porqué
y al canto de una calandria me desperté
{note in margin: se repite 2 veces -->} quiero llorar, quiero morir no sé porqué.