3

Instrucción y memoria; de las relacionĕs que
se han de hacer para la descripción de las Indias, que su Magestad manda hacer para el buen gobierno y ennoblecimiento de las.

PRIMERAMENTE, los Governadores, Coreigedores, o Alcaldes mayores, a quien los Virreyes, o Audiencias y otras personas del gobierno enviaron estas instrucciones, las distribuyan por los pueblos de Españoles, y de Indios de su jurisdicción, enviando las a los consejos o las curas si los vuiere y sino a los religiosos, a cuyo cargo fuere la doćtrina, mandandoles de parte de su Magestad que dentro de un breve término , las respondan, como en ellas se declara, y les envíen las relaciones que hicieron, juntamente con estas memorias, para que ellos como fueron recibiendo las relaciones, vaya enviando las personas de gobierno, y las instrucciones y memorias las vuelvan a distribuir si fueron menester pro los otros pueblos donde no las quieren enviado.
Las personas a quien se diere cargo en los pueblos de hacer las relaciones responderan a los capítulos de la memoria, que se sigue por la orden, y forma siguiente.
Primeramente, en un papel a parte, pondrá por cabeça (cabeza) de la relación que hizierĕ, el día, mes y año de la fecha de ella: con el nombre de la persona, o personas, que le hallaren a hacerla, y del Gobernador, y otra persona que les vuiere enviado la dicha instrucción.
Y leyendo atentamente, cada capitulo de la memoria, escreuiră lo que hubiere que decir a él, en otro capitulo por si, respondiendo a cada uno por los números, dejarlos han fin hacer mención de ellos, passaran a los siguientes, hasta acabarlos de leer todos, y responder los que tuvieren que decir: como queda dicho y claramente, en todo: afirmando por cierto lo que les fuere, y los que no, poniéndolo por dudoso: de manera que las relaciones vengan ciertas, conforme a lo contenido en los capítulos siguientes.

Memoria de las Cosas que se ha de responder: y de que tengan de hacer las relaciones.
PRIMERAMENTE, en los pueblos de españoles se diga el nombre de la comarca, o provincia que están, y qué quiere decir el el dicho nombre en lengua de Indios, y porque se llama así.
Quien fue el descubridor y conquistador de la dicha provincia, y por cuya orden y mandado se descubrió, y el año de su descubrimiento, y conquista, lo que de todo buenamente se pudiere saber.
Y Generalmente, el temperamento y calidad de la dicha provincia, o comarca, si es muy fria, o caliente, o húmeda, o seca, de muchas aguas o pocas, y quando (cuando) son más o menos y los vientos que corren en ella, que tan violentos, y de que parte son, y en qué tiempos del año.
Si es tierra llana, o áspera, rasa o montosa, de muchos o pocos rios o fuentes, y abundosa o falta de aguas, fertil, o falta de pastos, abundosa o esteril defrutos, y de mantenimeientos.
De mucus o pocos Indios, y si a tenido más o menos en otro tiempo que ahora, y las cansas que dello se supiere, y si los que hay están poblados en pueblos formados y permanentes, y el talle y fuerte de sus entendimientos, inclinaciones, y manera de biuir (vivir?), y si hay diferentes lenguas que hablen en la proincia, o tienen alguna en general que hablen todos
La altura o eleuació del polo, en que están los dichos pueblos Españoles, si estuviere tomada y si se supiere, o vuiere quien la sepa tomar, o en que del año el sol no echa sombra ninguna al punto del mediodía.
Las leguas que cada ciudad o pueblo de Españoles estuviere de la ciudad donde residiera la audiencia, cuyo distrito cayeron del pueblo donde residiera el Gobernador a quien estuve resugeta (?), y que parte de las dichas ciudades o pueblos estuviere.
Asi mismo las leguas que distare cada ciudad o pueblo de Espanoles de los otros (con?) quien partiera términos, declarando a que parte cae dellos y si las leguas son grandes o pequeñas, y por tierra llana o doblada, y si por caminos derecho o torcidos, buenos o malos de caminar
El nombre y sobrenombre que tiene, vuiere tenido cada ciudad o pueblo, y porque se vuiere re llamado así, (si se supiere), quién le puso el nombre, fue el fundador della y orden y mandado la pobló, y el ano de su fundación, y con cuántos vecinos se comenzó a poblar, y los que al presente tiene.

Instrucción y memoria; de las relacionĕs que
se han de hacer para la descripción de las Indias, que su Magestad manda hacer para el buen gobierno y ennoblecimiento de las.

PRIMERAMENTE, los Governadores, Coreigedores, o Alcaldes mayores, a quien los Virreyes, o Audiencias y otras personas del gobierno enviaron estas instrucciones, las distribuyan por los pueblos de Españoles, y de Indios de su jurisdicción, enviando las a los consejos o las curas si los vuiere y sino a los religiosos, a cuyo cargo fuere la doćtrina, mandandoles de parte de su Magestad que dentro de un breve término , las respondan, como en ellas se declara, y les envíen las relaciones que hicieron, juntamente con estas memorias, para que ellos como fueron recibiendo las relaciones, vaya enviando las personas de gobierno, y las instrucciones y memorias las vuelvan a distribuir si fueron menester pro los otros pueblos donde no las quieren enviado.
Las personas a quien se diere cargo en los pueblos de hacer las relaciones responderan a los capítulos de la memoria, que se sigue por la orden, y forma siguiente.
Primeramente, en un papel a parte, pondrá por cabeça (cabeza) de la relación que hizierĕ, el día, mes y año de la fecha de ella: con el nombre de la persona, o personas, que le hallaren a hacerla, y del Gobernador, y otra persona que les vuiere enviado la dicha instrucción.
Y leyendo atentamente, cada capitulo de la memoria, escreuiră lo que hubiere que decir a él, en otro capitulo por si, respondiendo a cada uno por los números, dejarlos han fin hacer mención de ellos, passaran a los siguientes, hasta acabarlos de leer todos, y responder los que tuvieren que decir: como queda dicho y claramente, en todo: afirmando por cierto lo que les fuere, y los que no, poniéndolo por dudoso: de manera que las relaciones vengan ciertas, conforme a lo contenido en los capítulos siguientes.

Memoria de las Cosas que se ha de responder: y de que tengan de hacer las relaciones.
PRIMERAMENTE, en los pueblos de españoles se diga el nombre de la comarca, o provincia que están, y qué quiere decir el el dicho nombre en lengua de Indios, y porque se llama así.
Quien fue el descubridor y conquistador de la dicha provincia, y por cuya orden y mandado se descubrió, y el año de su descubrimiento, y conquista, lo que de todo buenamente se pudiere saber.
Y Generalmente, el temperamento y calidad de la dicha provincia, o comarca, si es muy fria, o caliente, o húmeda, o seca, de muchas aguas o pocas, y quando (cuando) son más o menos y los vientos que corren en ella, que tan violentos, y de que parte son, y en qué tiempos del año.
Si es tierra llana, o áspera, rasa o montosa, de muchos o pocos rios o fuentes, y abundosa o falta de aguas, fertil, o falta de pastos, abundosa o esteril defrutos, y de mantenimeientos.
De mucus o pocos Indios, y si a tenido más o menos en otro tiempo que ahora, y las cansas que dello se supiere, y si los que hay están poblados en pueblos formados y permanentes, y el talle y fuerte de sus entendimientos, inclinaciones, y manera de biuir (vivir?), y si hay diferentes lenguas que hablen en la proincia, o tienen alguna en general que hablen todos
La altura o eleuació del polo, en que están los dichos pueblos Españoles, si estuviere tomada y si se supiere, o vuiere quien la sepa tomar, o en que del año el sol no echa sombra ninguna al punto del mediodía.
Las leguas que cada ciudad o pueblo de Españoles estuviere de la ciudad donde residiera la audiencia, cuyo distrito cayeron del pueblo donde residiera el Gobernador a quien estuve resugeta (?), y que parte de las dichas ciudades o pueblos estuviere.
Asi mismo las leguas que distare cada ciudad o pueblo de Espanoles de los otros (con?) quien partiera términos, declarando a que parte cae dellos y si las leguas son grandes o pequeñas, y por tierra llana o doblada, y si por caminos derecho o torcidos, buenos o malos de caminar
El nombre y sobrenombre que tiene, vuiere tenido cada ciudad o pueblo, y porque se vuiere re llamado así, (si se supiere), quién le puso el nombre, fue el fundador della y orden y mandado la pobló, y el ano de su fundación, y con cuántos vecinos se comenzó a poblar, y los que al presente tiene.